Лингвофорум

Цитата: RawonaMСпасибо за рассказ, Элик.

Цитата: Elik"ласт" вместо привычного "лэст".

Wolliger Mensch, вам на заметку.

А что я тут должен заметить?

Спасибо за рассказ, Элик.

Цитата: Elik"ласт" вместо привычного "лэст".

Wolliger Mensch, вам на заметку.

Мой отец служил "слухачом" на Тихоокеанском флоте. Естественно, его джолли гуд бритиш там учить никто не собирался. А поскольку в школе он знал английский на тройку (то есть, с трудом отличал от китайского), то у него не было проблем с переучиванием - не с чего было переучиваться.
А меня он стал учить английскому с детства и потому когда я пришел в 5-й класс, мне было странно, что нас учат говорить "ласт" вместо привычного "лэст".

А потом у меня много лет была репетиторша, дочь дипломата, которая выросла в США и по-русски говорила с легким акцентом. Естественно, она тоже никакого британского не признавала.

Вот такой я и получился. Мой акцент все, и американцы, и британцы, сразу определяют меня по акценту как Jew from New York.

Цитата: ElikВолею судьбы я в СССР выучился говорить не по-британски, а по-американски,

Это как получилось? Я думал там только британский учат и до сих пор в принципе.

Поделюсь личным опытом.
Волею судьбы я в СССР выучился говорить не по-британски, а по-американски, за что не раз несправедливо подвергался гонениям  преподавателей и экзаменаторов.

Я твердо уверен, что если человек действительно свободно владеет английским, то ему равнобедренно, британский это или американский вариант. Но это касается только ЛИТЕРАТУРНОГО языка.

Я лично свободно понимаю и дикторов Fox News, и дикторов ВВС. Речь калифорнийцев, канадцев и гнусавых нью-йоркцев, а также Дж. Буша, кстати, я понимаю на слух замечательно. Речь простых рослых парней и девчат из Алабамы - похуже. Отдельные слова уже часто не улавливаю.

А вот джолли гуд инглиш, на котором говорят простые парни в лондонских пабах, я иногда настолько не понимаю, что только со второй фразы врубаюсь, что они вообще говорят по-английски. Уличный бритиш отличается от бритиша ВВС разительно. И, скажу честно, самый зачуханный парень из Алабамы говорит четче и понятнее, чем лондонский адвокат в непринужденной беседе.

Это, правда, мое личное мнение. Господа британцы, it's nothing personal.

Цитата: Чайник777Во всяком случае понятнее чем британский вариант.

Послушав BBC и Дж. Буша мл. я пришел к совершенно противоположному выводу.

Я кстати вспомнил как сознательно, после окончания школы
"переучился" на американский вариант.
Послушал новости какого-то американского канала
и решил - звучит прикольно да и что-то даже понятно.
Во всяком случае понятнее чем британский вариант.

Цитата: reziaИ с шестидесятых годов, когда Ильиш это написал, ничего не изменилось?

Я вам даже большую тайну раскрою: у меня книга 30-х годов. Теперь спрашиваю: изменилось?

Цитата: RawonaMhttp://hctv.humnet.ucla.edu/departments/linguistics/VowelsandConsonants/course/transcription exercises/arthur.htm

Внизу британский и американский.

 хороший ресурс.

Добавлено спустя 8 минут 52 секунды:

Цитата: Wolliger Mensch
Об американском. В "Истории Английского языка" Ильиша написано, что произношение на Ньюйоркщине мало отличается от британского стандарта.

И с шестидесятых годов, когда Ильиш это написал, ничего не изменилось?

Дублинский акцент напомнил речь Бреда Питта в "Большом Куше".