Лингвофорум

Цитата: Python от марта 26, 2013, 11:54
Для прізвищ однозначність способу передачі більш критична, якщо йдеться про діловодство. І норма не дає прямого дозволу на таку багатозначність, коли одну й ту ж людину можна було б офіційно називати кількома варіантами передачі її прізвища, що формально вважались би тотожними.

Не критична. Для надійної ідентифікації краще використовувати якийсь номер (паспорту чи ідентифікаційний)

Цитата: serge-kazak от марта 26, 2013, 12:02
українське звучання адекватно передане англійською латинкою

Serhee, прошу пана.

Цитата: serge-kazak от марта 24, 2013, 12:21
Цікаво коли нарешті вийде книга, де буде сказано, що ось вам абетка, ось вам мова - пишіть і говоріть так як вам до вподоби? Що можна і етер і ефір і компьютер і компютор - абим всі були живі, здорові, веселі і щасливі.

Коли ви її напишете Благословляю.

Цитата: DarkMax2 от марта 26, 2013, 10:09

Цитата: adada от июня  8, 2010, 08:10Фарион давно нервничает в Украине по поводу языка, и из Европы она привозит соответствующие "избранные места для переписки: "У Німеччині я попросила англійською мовою горнятко чаю..."

Схоже деяким релігія забороняє казати чашка.

ЦитироватьГорня́тко, -тка, с. 1) Ум. отъ горня. 2) Въ хороводной игрѣ вербовая дощечка трое играющихъ малыхъ дѣтей. Kolb. I. 159. 3) — пщі́льне. Ячейка у пчелъ. Вх. Лем. 405.

Джерело: Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958. Том 1, ст. 313.

ЦитироватьГорня́, -ня́ти, с. Горшочекъ. У печі палає полум'є на припічку, на жару горшки й горнята. Левиц. І. 37. Ум. Горня́тко. Єсть молоко, — буде і горнятко. Ком. Пр. № 429.

Це не чашка.

Це, здається, західноукраїнізм.

Цитата: DarkMax2 от марта 26, 2013, 10:59
Краще міліціонери та машини/автомобілі.

Я за міліціянтів/поліціянтів та машини/авта/автівки. Міліціонери, поліцейські та автомобілі й авто — жахливі.

Цитата: DarkMax2 от марта 26, 2013, 11:13
  Як на мене, то це щось французьке (ш на місці грецького х натякає).

Слово французьке, значення російське.

Цитата: Conservator от марта 26, 2013, 22:09

Цитата: LUTS от марта 26, 2013, 20:23
Стара кав'ярня в центрі Львова
Я зайшов сюда раптово
Ти сиділа за столічком в глибині
Філіжанку з порцеляни
Елегансько, двома пальцями
Ти тримала і посміхалась мені.

ах, покійний Кузя...

ех, молодість, молодість...

Ага 

Цитата: LUTS от марта 26, 2013, 20:23
Стара кав'ярня в центрі Львова
Я зайшов сюда раптово
Ти сиділа за столічком в глибині
Філіжанку з порцеляни
Елегансько, двома пальцями
Ти тримала і посміхалась мені.

ах, покійний Кузя...

ех, молодість, молодість...

Цитата: Python от марта 26, 2013, 19:43

Цитата: Swet_lana от марта 26, 2013, 19:39
А як би ви, Pythonе, визначили значення слова філіжанка? Я так розумію, це маленька чашечка для кави?

Гадаю, так. Викликає асоціації з львівськими кав'ярнями...

Мені пісня відразу згадується:

Стара кав'ярня в центрі Львова
Я зайшов сюда раптово
Ти сиділа за столічком в глибині
Філіжанку з порцеляни
Елегансько, двома пальцями
Ти тримала і посміхалась мені.

Цитата: Swet_lana от марта 26, 2013, 19:39
А як би ви, Pythonе, визначили значення слова філіжанка? Я так розумію, це маленька чашечка для кави?

Дуякий час не розумів і плутав філіжанку з коліжанкою (говорять куліжанка).

З розчинною кавою у пакетиках та польськими написами на них.

Цитата: Swet_lana от марта 26, 2013, 19:39
А як би ви, Pythonе, визначили значення слова філіжанка? Я так розумію, це маленька чашечка для кави?

Гадаю, так. Викликає асоціації з львівськими кав'ярнями...

А як би ви, Pythonе, визначили значення слова філіжанка? Я так розумію, це маленька чашечка для кави?

Цитата: Swet_lana от марта 26, 2013, 19:23
По-моєму, кружка - це кухлик... А чашка - то є чашка.

В мові реклами часто кружкою називають те, що я назвав би чашкою. Можливо, якась англійська калька, що потрапила в російську. І як це назвати українською, якщо ця «кружка» — явно не кухоль? Чи таки кухоль (керамічний???)?

Р. Ѕ. Подивився СУМ — кухоль таки може бути череп'яним (хоча мені доводилось бачити переважно металеві).