Лингвофорум

Цитата: max от июля 29, 2005, 19:24

Цитата: RawonaMПро особенности произношения не очень ясен вопрос.

Вообще, давно хотел найти в нете комиксы на арабском и посмотреть, что там в подписях. Неужели и там пишут ra'aa вместо произносимого shaaf?
Буду признателен, если кто-нибудь поделится ссылкой или другой полезной информацией.

Ливанские юмористические карикатуры. Подписи естественно на разговорном языке
http://www.stavrotoons.com/humor_arabic/default.asp

Цитата: dervishДа, а в школе они учат арабия фусха

Фусха родственно с пасхой...
Фусха означает - красноречивый, ясный или правильный язык

Какое отношение пасха имеет к общепонятности арабских диалектов?

Да, а в школе они учат арабия фусха

Фусха родственно с пасхой...
Фусха означает - красноречивый, ясный или правильный язык

Цитата: dervishКанал Аль-Жазиру смотрят все арабы от Марокко до Пакистан и нормально понимают подачу новостей на арабия фусха...

Т.е. на литературном арабском, который они учили в школе.

Есть, есть случаи когда люди разговаривающие с разными акцентами одного английского языка не понимали и не понимают друг друга. Примеров много, в основном различия лежат в области галсных звуков, есть новые словообразования.
Канал Аль-Жазиру смотрят все арабы от Марокко до Пакистан и нормально понимают подачу новостей на арабия фусха...
Примеры приведу дайте время...

Цитата: dervish

Цитата: fixic
и еще, dervish, تسبح على خير пишется через ص

Разница между диалектами по-моему такая же как разница между шотландским акцентом английского и американским скажем техасским акцентом юолов (потому что говорят YOU ALL).
Тоже, между прочим не понимают друг друга, еще как!!

Скажите, пожалуйста, а у вас действительно есть опыт личного общения с жителями различных арабских стран на соответствующих диалектах?

Или, может быть, вы лучше покажете, какова разница между арабскими диалектами разных стран на конкретных примерах? Например, показав нам какой-нибудь простой бытовой диалог на иракском арабском и сравнив его с тунисским?

Добавлено спустя 7 минут 44 секунды:

Кстати, вот язык, на котором говорят в Мавритании, большинство называют хасания, а некоторые все-таки арабский. Интересно, насколько обосновано выделение этого диалекта в отдельный язык?

Цитата: RawonaM

Цитата: Wolliger Mensch

Цитата: dervishРазница между диалектами по-моему такая же как разница между шотландским акцентом английского и американским скажем техасским акцентом юолов (потому что говорят YOU ALL).

Разве это так?

Не так.

Гм. А что же тогда Дервиш пишет глупости?

Цитата: Wolliger Mensch

Цитата: dervishРазница между диалектами по-моему такая же как разница между шотландским акцентом английского и американским скажем техасским акцентом юолов (потому что говорят YOU ALL).

Разве это так?

Не так.

Цитата: dervishРазница между диалектами по-моему такая же как разница между шотландским акцентом английского и американским скажем техасским акцентом юолов (потому что говорят YOU ALL).

Разве это так?

Цитата: fixic
и еще, dervish, تسبح على خير пишется через ص

آسف غلط

Проблема у меня с "с"ами, с "т"эшками.

А насчет дорогих каналов это действительно так, LBC, MBC, большинство ливанских каналов...

Для стандартного арабского можно аль-жазиру, аль-арабию посмотреть, советую Равонам, ну, вы наверное, уже без наших советов смотрите.

Тоже отличный способ "окунуться" в языковоую среду...
Разница между диалектами по-моему такая же как разница между шотландским акцентом английского и американским скажем техасским акцентом юолов (потому что говорят YOU ALL).
Тоже, между прочим не понимают друг друга, еще как!!
Ну, иногда эта разница (в самом худшем случае) может сравниться с разницей между романскими языками...