Лингвофорум

Цитата: Wolliger Mensch от июня 20, 2010, 22:43

Цитата: Тася от июня 20, 2010, 16:42
Интересно, есть ли на форуме носители болгарского как родного...

Есть, но их нечасто видно.

  Ах жаль... А то я тут вже и слова приготовила для эксперимента. Ну ладно. По-другому узнаю.   

Цитата: Тася от июня 20, 2010, 16:42
Интересно, есть ли на форуме носители болгарского как родного...

Есть, но их нечасто видно.

Интересно, есть ли на форуме носители болгарского как родного...    Я бы сейчас небольшой опрос-эксперимент провела, связанный с темой 

Цитата: BG-S от мая 26, 2010, 20:41
Здрасти, Тася...

  Здравейте     Спасибо Вам огромное за Ваши выкладки! На страницах разнообразных учебников по болгарскому, и прежде всего Л.А. Андрейчина, мне удалось найти более или менее систематизированный материал по моему вопросу. Но дело в том, что наиболее глубокий в этом плане учебник издан в 1949 году. Понятно, что за более чем полвека дальнейшего развития болгарского языка тенденции могли измениться. Поэтому мне сейчас очень нужны данные, полученные от современных его носителей. Вы, как я понимаю, на моё счастье, таковым и являетесь. Посему позволю себе задать Вам следующий ряд вопросов по поводу содержания суффиксов, в целях сопоставления данных середины прошлого века с актуальными:

1)  Различаются ли разные "суффиксы умалительности" по вносимому ими оттенку смысла? Так, Андрейчин утверждает, что в суффиксах -ец- и -иц-(а) ласкательный оттенок (эмоциональная оценка) преобладает над уменьшительным (параметрическая рациональная оценка), в -ч-(е) и -к-(а) превалирует именно идея маленького размера, а -л-(е) отличается несколько пренебрежительным оттенком. Так или это в настоящее время или закономерности уже не столь строги? 

2) Верно ли, что суффикс -чиц-(а), полученный при сочетании -к- + -иц-, выражает усиленную параметрическую уменьшительность, тогда как -ичк- (а) не выделяется никаким смысловым акцентом?

3) Характерен ли для суффикса -енце- на сегодняшний день какой-либо оттенок смысла, рациональный или эмоциональный?

Буду очень благодарна Вашим отзывам.    Вы у меня пока такой один-единственный ценный информант )

Цитата: Vertaler от мая 26, 2010, 21:11

Цитата: Тася от мая  2, 2010, 20:06
[сестра --> сестриче, птица --> птиче, лиса --> лисиче, девойка --> девойче

Тут суффикс -ѧ (детёныш). Присоединяться может к любому обозначению животного или человека.

  Да, спасибо, нашла об этом и в "Грамматике болгарского языка" Л.А. Андрейчина 

Цитата: Тася от мая  2, 2010, 20:06
[сестра --> сестриче, птица --> птиче, лиса --> лисиче, девойка --> девойче

Тут суффикс -ѧ (детёныш). Присоединяться может к любому обозначению животного или человека.

Здрасти, Тася,
Я вобщем не лингвист, но по моему тут что то другое.
Значит в умалительных, получатся градация:
другар > другарче > другарченце; пръст > пръстче > пръстченце; градина  > градинка  > градинче (очень редко употребляемое, самая маленкая и милинкая и любиминкая градинка, пр. в градинчето ми поникна бегония); сестра  > сестриче  > сестриченце; девойка  > девойче  > девойченце и т.д.
У среднего рода получается директно, без междинного,
момиче > момиченце
так как сам средной  род, в известном смисле иногда употребляют как умалителное.
Тоже самое, можно употребит и во звотельной: Моя миличка мамичко!
Подобное слыхал в ческого: мама > маминка, но Ахой маминко! и т.д.

А лиса --> лисиче?     Нашла, вот, один материалец соответствующей тематики: http://www.belb.net/personal/zidarova/deminutiva_lex.htm     Будем изучать. В моей жизни это вторая статья, написанная не только о болгарском, но вместе с тем о болгарском 

Ну птица -> птиче и девойка -> девойче конечно же имеют *k в корне

А я так надеялась...