Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Ноэль
 - февраля 23, 2012, 15:02
Цитата: svidomit132 от февраля 23, 2012, 15:01
Цитата: Noëlle Daath от февраля  7, 2009, 22:29
Браццы, а кто знаком с гуральским диалектом? Ну в смысле, кто хотя бы знает перевод "Гей, шаляла, шаляла"? Пардон за оффтоп, но если уж речь зашла об украинских ансамблях...
Перевод:
Шаляла-( сходила с ума)
Недословный первод:

Сходила с ума рыбка без воды,
А я не буду без тебя парень молодой

Сходила с ума рыбка потому что пить хотела
А я не буду  потому что вокруг парней не мало

Сорока скачет с камня на камень
Парня того люблю что с черными глазами 8-)

Дякую. :)
Автор svidomit132
 - февраля 23, 2012, 15:01
Цитата: Noëlle Daath от февраля  7, 2009, 22:29
Браццы, а кто знаком с гуральским диалектом? Ну в смысле, кто хотя бы знает перевод "Гей, шаляла, шаляла"? Пардон за оффтоп, но если уж речь зашла об украинских ансамблях...
Перевод:
Шаляла-( сходила с ума)
Недословный первод:

Сходила с ума рыбка без воды,
А я не буду без тебя парень молодой

Сходила с ума рыбка потому что пить хотела
А я не буду  потому что вокруг парней не мало

Сорока скачет с камня на камень
Парня того люблю что с черными глазами 8-)
Автор Blasius
 - июля 25, 2010, 11:43
Цитата: Rōmānus от декабря 19, 2008, 14:01
Szaladj gazda, kapjál botra
Беги, хозяин, получи-ка (найди-ка) ???? (может там опечатка и имеется в виду bort - вино?)
kapjál botra - получи палкой! kapjál - повелительное наклонение второе лицо ед. числа глагола kapni (получать), bot - палка, ra\re - прилепа имени соответствует предлогу "на" (класть на что-либо)
Автор Blasius
 - июля 25, 2010, 11:35
Цитата: Ilmar от февраля  9, 2009, 13:48
Цитата: "Драгана" от
Debrecenbe kéne menni,
Pujkakakas kéne venni.
Megalj kocsas ljukas a kas,
Kiugrik a pujkakakas!
Кстати да, поёт именно mesalj :) И ещё kiugLik :)
Дебреценский диалект
Автор Zavada
 - января 23, 2010, 14:58
Цитата: Noëlle Daath от февраля  7, 2009, 22:29
Браццы, а кто знаком с гуральским диалектом? Ну в смысле, кто хотя бы знает перевод "Гей, шаляла, шаляла"?
Як на мене, "шаляла" - те ж, що "ша-ла-ла". http://nigma.ru/index.php?s=%22%D1%88%D0%B0-%D0%BB%D0%B0-%D0%BB%D0%B0%22+&t=web&rg=t%3D%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0_c%3D%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F_&rg_view=%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B5&yn=1&gl=1&rm=1&ms=1&yh=1&av=1&ap=1&nm=1&lang=all&srt=0&docs_on_page=20
Автор Драгана
 - марта 21, 2009, 12:46
Ну киуглик вместо киугрик - это понятно, малыш поет. Но ш вместо г? Малыш мог бы спеть, например, пуйкакакаш как пуйкакакаф или пуйкакакас, но мегай как мешай? Нетипичный "фифект"! А уши обманывать всех не могут. А если б оговорка-то 1 раз,а не везде.
Автор Ilmar
 - февраля 9, 2009, 13:48
Цитата: "Драгана" от
Debrecenbe kéne menni,
Pujkakakas kéne venni.
Megalj kocsas ljukas a kas,
Kiugrik a pujkakakas!
Кстати да, поёт именно mesalj :) И ещё kiugLik :)
Автор Ноэль
 - февраля 7, 2009, 22:48
Ссылка:

http://www.onlinedisk.ru/file/80094/

Поет "Пиккардийска терция"
Автор Κωνσταντινόπουλου
 - февраля 7, 2009, 22:39
Хм... термин "газда/gazda" (хозяин, босс) и в сербохорватском есть. А я и не думал, что это мадьяризм...   :scl:
Автор Ноэль
 - февраля 7, 2009, 22:29
Браццы, а кто знаком с гуральским диалектом? Ну в смысле, кто хотя бы знает перевод "Гей, шаляла, шаляла"? Пардон за оффтоп, но если уж речь зашла об украинских ансамблях...