Лингвофорум

Bhudh

В общем, я верю Просто, как ты понял, привык к иному варианту

Цитата: From_Odessa...сказать <...> таким же...

Цитата: From_OdessaИли оно в оригинале "аватара"?

В оригинале, как ты видел, avatāraḥ. В звательном — avatāra, да...

Bhudh

Я имел в виду, можно ли сказать, что русское слово "аватара", обозначающее вот эту картинку, отображающуюся возле постов форумчанина, таким же, как то, на которое ты дал ссылку... А не, скажем, словом женского рода, образованным от "аватар"? Или оно в оригинале "аватара"? Только не бей по голове, если глупости говорю! )

Мине ни верищь?
http://sanskrit.inria.fr/DICO/7.html#avataara
Красная букафка m. — ссылка на предоставленную таблицу. Проверь.

Цитата: Bhudh от апреля 11, 2011, 01:54
Тем не менее вот.

А точно можно говорить, что этот "аватара" - то же самое, что и сабжевое слово?

Тем не менее вот.

Цитата: Bhudh от апреля 11, 2011, 01:49
Где вариант в женском роде? Аватара — слово мужского рода

Я сталкивался, насколько помню, только с тем, как его согласовывали в женском роде, вроде "красивая аватара". Хотя чаще в женском роде "аватарка", конечно... Но "аватара" в мужском я не видел, потому в моем восприятии оно женского... Было до этого дня, как минимум.

Где вариант в женском роде? Аватара — слово мужского рода. Как судья, воевода, Иона.

Пишу и говорю только "аватар". Привык. Вариант в женском роде на данный момент кажется мне несколько "не тем". Привычка )

Цитата: Драгана от января 22, 2010, 17:06
А я картинку называю аватарка!

(no alcohol)