- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Alejandros
- января 4, 2010, 14:50Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом одного предложения на русский язык - вроде смысл понятен, а грамотно записать по-русски не могу 
"The specialty of human factors seeks to avoid human error by making certain that computers and all other equipment are designed to be easy to understand and use; costly human errors are thus minimised."
(human factors здесь, насколько я понял - это название дисциплины, которую в Европе и России принято называть эргономикой)
Я приблизительно перевёл бы так:
"Задача эргономики состоит в стремлении избежать ошибок оператора, для чего проверяется, сконструированы ли компьютеры и другое оборудование достаточно просто для понимания и работы с ними; таким образом, минимизируются "дорогие" ошибки оператора."
Но как-то не по-человечески эта фраза звучит
Буду очень благодарен, если кто-нибудь поможет исправить мои ошибки.
"The specialty of human factors seeks to avoid human error by making certain that computers and all other equipment are designed to be easy to understand and use; costly human errors are thus minimised."
(human factors здесь, насколько я понял - это название дисциплины, которую в Европе и России принято называть эргономикой)
Я приблизительно перевёл бы так:
"Задача эргономики состоит в стремлении избежать ошибок оператора, для чего проверяется, сконструированы ли компьютеры и другое оборудование достаточно просто для понимания и работы с ними; таким образом, минимизируются "дорогие" ошибки оператора."
Но как-то не по-человечески эта фраза звучит
Буду очень благодарен, если кто-нибудь поможет исправить мои ошибки.