Лингвофорум

Цитата: banderlog от апреля  8, 2014, 15:48
И сразу свою проблему) Помогите с переводом речи на русский фрагмента из видеоролика на 0:22 - 0:28
http://www.youtube.com/watch?v=iIX9ni6GNBg

Я смог разобрать только I had already done the student? ? scheme? and I'd seen what it was like to live like a Cambridge uni for about two days.
Вопросом отметил слова в которых не уверен.

Takhminachon, текст очень сложный, участникам Лингвофорума он явно не под силу. Советую обратиться в профессиональное переводческое бюро.

Здравствуйте. Пожалуйста,помогите,с переводом текста к диплому. Английским владею на минимальном уровне и мне это не под силу.
Тема: «Совершенствование системы управления персоналом»
В работе использована 1 таблица, 3 рисунка. При написании диплома использовались  25 источников. Общий объем дипломной работы составляет 79 страниц.
Объектом исследования при написании работы послужила  турфирма ООО «Гарант», расположенная в г. Сосновый Бор.
Предметом  исследования стала система управления персоналом и её совершенствование.
Структура работы представлена ведением, тремя главами, девятью параграфами, заключением, списком литературы.
Во введении определены актуальность темы, цели и задачи, поставленные в дипломной работе, объект и предмет исследования.
В первой главе описывается теоретическое обоснование темы диплома, раскрыто понятие «система управления», обоснованы цели, задачи функции системы управления персоналом, перечислены методы оценки системы управления персоналом.
Во второй главе дана общая характеристика деятельности предприятия ООО «Гарант», проведен анализ экономических показателей предприятия и выявлены проблемы в работе персонала предприятия.
В третьей главе представлены пути совершенствования системы управления персоналом ООО «Гарант» и их экономическое обоснование.
В заключении сделаны выводы о проделанной работе и подведен итог исследованию.
Методы исследования, используемые при написании работы: теоретический анализ научной и учебной литературы, наблюдение, анализ документов, анализ экономических результатов деятельности организации ООО «Гарант».

Цитата: Marius от апреля 18, 2014, 17:31
В большинстве случаев говорят Saturday, а Sabbath-ом пользуются в основном верующие (христиане в США) его соблюдающие, стоило бы также отметить что процент таких людей в США, исторически, был бóльшим чем в Европе.
Ответ на ваш вопрос: Saturday.

Спасибо, Marius.

Цитата: javavirys от апреля 18, 2014, 23:32
This quality guarantees a long service life of the MHD units in the nuclear age since nuclear power stations of all known systems are still cumbersome and far from being perfect and safe. It is proved by the accident at the Chornobyl APS and at other APS stations around the world.

"Это качество (?) гарантирует длительный срок службы МГД-генераторов (?) в век ядерной энергетики, так как ядерные реакторы всех известных систем до сих пор громоздки и далеко не совершенны и не безопасны, что было доказано происшествием на Чернобыльской АЭС и на других АЭС по всему миру".

Помогите перевести: This quality guarantees a long service life of the MHD units in the nuclear age since nuclear power stations of all known systems are still cumbersome and far from being perfect and safe. It is proved by the accident at the Chornobyl APS and at other APS stations around the world.

В большинстве случаев говорят Saturday, а Sabbath-ом пользуются в основном верующие (христиане в США) его соблюдающие, стоило бы также отметить что процент таких людей в США, исторически, был бóльшим чем в Европе.
Ответ на ваш вопрос: Saturday.

Цитата: Elik от апреля 17, 2014, 22:49

Цитата: Йисраэль от апреля 17, 2014, 16:28
Прошу ответить, как по-английски суббота как день: the Sabbath с артиклем или Saturday без артикля?

Конечно, без.

Прошу ответить, как по-английски суббота как день: Sabbath или Saturday? Спасибо.

Цитата: Йисраэль от апреля 17, 2014, 16:28
Прошу ответить, как по-английски суббота как день: the Sabbath с артиклем или Saturday без артикля?

Конечно, без.

Прошу ответить, как по-английски суббота как день: the Sabbath с артиклем или Saturday без артикля?