Лингвофорум

StoneAss

Любой диалект "кривосломанный"=) А диалекты в и-нете пишутся! Причем так, что иногда и не понять, что написано! Однажды, моя ученица переписывалась с маленьким сыном друга-палестинца... через полчаса она в истерике звонила мне с воплями, что не в состоянии найти ни одного слова в словаре! )))))))))) Когда она мне выслала распечатку разговора, оказалось, что малыш просто писал на палестинском диалекте по принципу "как слышим, так и пишем". Прибавьте к этому орфографические ошибки..... Короче, человеку не владеющему диалектом на должном уровне, осилить такое проблематично...

Ну а я начала учить арабский, насмотревшись старых египетских фильмов с Фаридом аль-Атрашем, Абд-эль-Халимом Хафизом и т.д. Меня потрясли песни и рассказы арабов о том, какие в них слова... Потом затянуло... Теперь вот преподаю...

Арабские диалекты значительно различались ещё в дописьменную эпоху. А потом завоевания, навязывание арабского языка другим народам, субстрат и т.д., и т.п., и пр...

А за счет чего арабские диалекты так сильно отличаются? Что является основной причиной размежевания -  "дрейф" первоначального арабского языка, или влияние местных языков - берберского, коптского, арамейского? Есть ли какое-нибудь (хотя бы самое незначительное) влияние греческого койне? 

Цитата: RawonaM от апреля 23, 2005, 14:20

Цитата: Digamma

Цитата: RawonaMТак они же не могут писать арабским письмом, если хотят написать на своем языке.

Почему не могут? Диалектная речь разве не может быть записана арабским письмом? А фарси? (и т.д. и т.п.)

Теоретически все может писаться любым письмом, но практически это делается весьма редко, потому что есть что-то типа уважения к языку Корана, а диалекты считаются испорченным арабским, исковерканным людьми. На разговорном арабском вообще редко пишут, все привыкли писать только на литературном. Однако не все потеряно: диалекты, как я вижу, начинают воплощаться в письменный вид в и-нете.

Хм, помню, я очень удивился, когда один алжирец мне сказал, что алжирский язык "сломанный". Обычно ведь люди считают свой родной язык самым лучшим в мире. Теперь ясно, в чем здесь дело.

А мне надо учить арабиа фусха, потому что это мой религиозный долг -фарз, но изучение его поощряется, неизучение его не наказуемо, и не порицается, я сам выбрался его выполнять...

Цитата: andrushka_ilКТО-ТО, то шутка разумеется, просто ещё с британского мандата было установлено 3 официальных языка: иврит, английский и арабский.

Это не совсем верно. Английский язык является государственным языком неофициально. А официально государственных два.

КТО-ТО,  то шутка разумеется, просто ещё с британского мандата было установлено 3 официальных языка: иврит, английский и арабский.

Уже в будущем после миллионной репатриации евреев ( и не только) из бывшего СССР, русскоязычный "говор" перебил все границы установленных официальных языков.

Пример тут http://www.police.gov.il/russian/default.asp

Официальный Государственный сайт Полиции Израиля уже "глаголит" на русском языке

На иврите - http://www.police.gov.il/
На арабском - http://www.police.gov.il/arabic/index.html
И на английском - http://www.police.gov.il/english/default.asp

З.Ю. В каждой шутке -  доля правды.

что значит "язык государства - русский"? или вы не об Израиле?

blizzard, я согласен с RawonaM на 100% я начал учить арабский лишь потому что (на нём разговаривал бен ладен, шутка:) у нас 3 оффициальных языка в стране: иврит английский и арабский, ну и язык государства естественно русский. Так что 3 - мя владею отлично, остался арабский.

Цитата: RawonaMА где ف как [п] произносят? И где палатализация [к] происходит? Вроде бы это где-то в Палестине тоже, но живьем я никогда не слышал.

В литературе встречал упоминание ف [п] и ك [ч], но указывалось типа "местами у племен".