Лингвофорум

Цитата: Волод от марта 20, 2025, 14:55доводити до відома

Так то і в російській є "доводить до сведения"

Цитата: DarkMax2 от марта 19, 2025, 11:10Якось не помічав раніше.

Це трошки виглядає на штучне розділення і водночас на кальку з російської: сообщить кому-то, але уведомить кого-то. Нам сообщили о..., нам сообщили, что...нас уведомили о..., нас уведомили, что.... То, може, в другому випадку й в українській треба казати повíдомити як вже розрізняти ці два значення? Або калькувати з польської, де російському уведомить (кого) відповідає польське zawiadomić (kogo).

До речі, а оцьому хамсько-бюрократичному поставить в известность в сучасній українській канцеляритщині є якийсь аналог? Бо на думку нічого не спадає.

Два приклади з Гороху:

Цитировать* Зробіть у книгарні наказ щоб вони вислали .. всі належні мені примірники, рівночасно повідомляючи мене, що й коли вислане. (М. Коцюбинський)

* Моє діло .. повідомити його точно про справи для нього цікаві. (Леся Українка)

Юрій Ноєвий: Катехон київського православ'я

ЦитироватьПовідомте читачів про ваш, так би мовити, бекграунд.

Блог проф. Пономарева: повідомити кого чи кому?

ЦитироватьДієслово повідомляти потребує після себе додатка і в давальному, і в знахідному відмінку. Між цими двома конструкціями є невелика значеннєва відмінність. Коли повідомляти (повідомити) дорівнює слову казати (сказати), вживаємо вам (нам, тобі, мені). "Брат повідомив мені, що завтра їде до столиці". А коли після повідомити стоїть прийменник про, використовуємо вас (нас, тебе, мене). "Нас повідомили про те, що іспитову сесію перенесено на два тижні".

Якось не помічав раніше.