Лингвофорум

Так это, травянисто-зелёный, не?

Цитата: BormoGlott от января 25, 2022, 11:04

Цитата: bvs от января 23, 2022, 21:52
В казахском көк шөп - зеленая трава (буквально "синяя").

А небо тоже көк?

"Көк аспан".
Почти то же в японском: 青い空 aoi sora "синее небо" (и ряд сочетаний для синего неба с тем же корнем), 青草 aokusa "зеленая трава, зелень".

Цвет настроения — көк...

Цитата: bvs от января 23, 2022, 21:52
В казахском көк шөп - зеленая трава (буквально "синяя").

А небо тоже көк?

Конкретно этот цвет я бы назвал просто зелёным, я не знаю, как обозначить такой оттенок, и надо ли вообще. Ну, можно ещё сказать травянисто-зелёный, если так уж сильно хочется.

"Зелёное масло"

Цитата: bvs от января 24, 2022, 23:33
В казахском есть отдельное слово для зеленого - жасыл. Но в устойчивых выражениях скорее будет көк.

Nion ave la mesma. Verde es midori, ma erba verde es aoi (azul).

В японском то же самое. Зеленый — midori, но зеленая трава — aoi (синяя).

Цитата: Awwal12 от января 24, 2022, 11:03

Цитата: bvs от января 23, 2022, 21:52

Цитата: Andrey Lukyanov от января 23, 2022, 21:05

Цитата: Wolliger Mensch от января 23, 2022, 19:50
Изумрудный цвет — это иссиня зелёный, а цвет травы — изжелта зелёный.

На самом деле и изумруды бывают разного цвета, и трава тоже.

В казахском көк шөп - зеленая трава (буквально "синяя").

Ну во многих языках синий и зеленый на базовом уровне не различаются. Это не показатель.

В казахском есть отдельное слово для зеленого - жасыл. Но в устойчивых выражениях скорее будет көк.

Зе́леный.