Лингвофорум

Интересно, что Гишпано-Сюиза тоже пытается возродиться, через электромо̀били.

Заметно, к слову, что для поднебесных не стали сильно заниматься с внешностью: ну крылья поинтереснее, а так — всё вполне обычно, как у А серии. Лет 15 назад у них были гораздо более занятные чертежи и макеты на предмет возрождённого Хорьха, чем-то похожие на Роллс-Ройсы. Но, видать, невыгоден этакий диверситӭтЪ.

А справа там Ауди с единичкой, по всей видимости...

Цитата: KW от ноября  7, 2021, 13:52
было у нас в городе несколько трофейных Хорьхов. Один меня особо тогда впечатлил

Вот вроде он:



И цвет такой же. Может даже именно тот автомобиль, я его последний раз видел в городе в конце 80-х.

ЦитироватьНу ладно ещё где-то в Европе: старые деньги, у дедушки был Хорьх... А китайцам?

— Но у китайцев нет и полунегативных ассоциаций со всякими толстозадыми бонзами, коих возила эта марка.

Цитата: Awwal12 от ноября  7, 2021, 17:45
Мой гуглопереводчик переводит как "Хорьх". 

А если по одному, на английский?

Цитата: zwh от ноября  7, 2021, 14:57
[hwощи] ("хвощи"? )

По фактическому пекинскому произношению - "си".

Цитата: KW от ноября  7, 2021, 14:45

Цитата: Awwal12 от ноября  7, 2021, 14:38
霍希

Редкостная холера, если верить гуглопереводчику.

Мой гуглопереводчик переводит как "Хорьх". 

Ну а что, креативно. На российском рынке будут продавать под брендом "Усраться!"
(я, конечно, не знаю, какой правильный порядок слов в китайском, так что это может переводиться и как "внезапная надежда" - но такое название совсем не впечатляет, пусть инвалидку так назовут)

Цитата: Awwal12 от ноября  7, 2021, 14:38

Цитата: Easyskanker от ноября  7, 2021, 14:34
Интересно, как китайцы будут произносить "horch".

Они его произносят huòxī (霍希).

[hwощи] ("хвощи"? )