Лингвофорум

Цитата: Jumis от июня 25, 2021, 18:26
Тады не канает.

Язык-донор должен быть типа французского, английского, с большой разницей в написании и произношении. А язык-рецепиент должен иметь такую же письменность как язык донор и традицию заимствования слов без изменения.

Тады не канает.

Цитата: Jumis от июня 25, 2021, 14:33

Цитата: alant от июня 25, 2021, 14:31
А из какого языка они заимствованы в русский? Латынь?

Мнит ми ся, что первое из немца, а второе прямо из греческого...

Должен быть один язык-донор.

Цитата: alant от июня 25, 2021, 14:31
А из какого языка они заимствованы в русский? Латынь?

Мнит ми ся, что первое из немца, а второе прямо из греческого...

Цитата: Jumis от июня 25, 2021, 10:53

Цитата: alant от июня 25, 2021, 10:49
Известны ли случаи заимствования в один язык одного и того же слова в написании и в произношении, с образованием двух слов с разным значением?

Хрусталь и кристалл подойдут?

А из какого языка они заимствованы в русский? Латынь?

Цитата: alant от июня 25, 2021, 10:49
Известны ли случаи заимствования в один язык одного и того же слова в написании и в произношении, с образованием двух слов с разным значением?

Экак вы этимологические дублеты поименовали. Ответ: вагонами в любом языке.

Цитата: alant от июня 25, 2021, 10:49
Известны ли случаи заимствования в один язык одного и того же слова в написании и в произношении, с образованием двух слов с разным значением?

Проект — прожект, проектор — прожектор, епископ — эпископ, Гомер — Омир...

Цитата: Poirot от июня 25, 2021, 10:56
В шведском тоже приколов хватает.

sköldpaddorna
skjorta
älgen
...
...
...

Цитата: RockyRaccoon от июня 24, 2021, 21:50
А уж исландский и примкнувший к нему фарёрский, несмотря на его молодую орфографию...

В шведском тоже приколов хватает.

Цитата: alant от июня 25, 2021, 10:49
Известны ли случаи заимствования в один язык одного и того же слова в написании и в произношении, с образованием двух слов с разным значением?

Хрусталь и кристалл подойдут?