Лингвофорум

Цитата: Maksim Sagay от мая 30, 2021, 18:33
В корейском ровно та же история -ын/-нын - topic marker, -и/-га - subject marker.

Ну да, у них употребление примерно схожее, хотя мелкие особенности употребления иногда могут отличаться.

В корейском ровно та же история -ын/-нын - topic marker, -и/-га - subject marker.

Цитата: Medrawd от мая 30, 2021, 14:08
Дэс - это что, глагол "быть", что ли?? Но в смысле копулы, а не в смысле "сущетвовать, находиться"?

Да.

Цитата: Medrawd от мая 30, 2021, 14:08
Я не совсем понимаю. Ва и Га - это маркеры темы и ремы подлежащего, или вообще чего угодно? Можно ли сказать так:

Аната ва бака ва дэсу! - "Вот именно Вы - дурак, и Вы об этом знаете!"

Не очень понял, чего вы хотите выразить, но нет, это совершенно не так работает.

га — маркер подлежащего (если упрощать)
ва — маркер темы, который присоединяется к подлежащим, дополнениям или обстоятельствам, и замещает частицы ga и wo (к остальным просто присоединяется: То:кё: ни ва ару — Что касается Токио, то там есть)

Anata wa baka desu — Ты дурак (если говорить о тебе, то ты дурак)
Anata ga baka desu — Дурак — вы (а не кто-либо другой).
И к baka тут ничего нельзя присоединить, по крайней мере в конкретном случае.

Я ещё хочу сразу предостеречь против частого использования anata. Если вы имя человека не знаете, или оно вообще употребляется по отношению к некоей группе людей, например в объявлении, то да, оно примерно означает «Вы». Но если имя человека вы знаете, то так обращаться будет уже грубо. Конечно, есть много других случаев, но это всё скорее на других этапах изучения языка выучивается.

Дэс - это что, глагол "быть", что ли?? Но в смысле копулы, а не в смысле "сущетвовать, находиться"?

Я не совсем понимаю. Ва и Га - это маркеры темы и ремы подлежащего, или вообще чего угодно? Можно ли сказать так:

Аната ва бака ва дэсу! - "Вот именно Вы - дурак, и Вы об этом знаете!"

Цитата: RostislaV от апреля  6, 2009, 13:27

Цитироватьватаси ва гакусэй дэсў - я (кто?) студент

похоже тут как будто эта "ва" как "есть". 

нет. "есть" - это дэсў,
ва - это частица - маркер темы.

Цитироватьватаси ва гакусэй дэсў - я (кто?) студент

похоже тут как будто эта "ва" как "есть". 

Цитата: Bhudh от апреля  6, 2009, 00:04
А остальные правильно?

да, вполне. 

А остальные правильно? Ура-а-а!!! Я ещё что-то помню!

Цитата: Bhudh от апреля  5, 2009, 16:56

Вот 'ватаси ва гакусэй дэсў га' у кэпа уточнить надо - "я (именно) студент" что ли?

ВАТАСИ ва ГАКСЭЙ ДЭС га
означает
Я студент, но...
то есть какая-то незаконченная фраза, либо ее надо в контексте разговора как-то обыграть, либо что-то еще досказать, а так и не грамматикалитично и не понятно.

На это даже я могу ответить:
ватаси ва гакусэй дэсў - я (кто?) студент
ватаси га гакусэй дэсў -  (кто?) (именно) я студент
Вот 'ватаси ва гакусэй дэсў га' у кэпа уточнить надо - "я (именно) студент" что ли?