Лингвофорум

Цитата: mnashe от августа 30, 2009, 00:18
а в русском — день безделья...

Так ож оно с подлого церковнославянского

Цитата: mnashe от августа 30, 2009, 00:18
а по-русски — с искушением (видимо, через «искусный» / «искушённый»);

искусить «испытать» > искушённый «испытанный» > «квалифицированный, опытный» > «мастер»; искусство ~ мастерство

На иврите тоже в подобных выражениях употребляется «душа» (не́феш), а не тело. Хотя аналога «ни души» нет; обычно говорят просто «нет даже одного», правда, это в совр. иврите, а в библейском не припоминаю.
Ещё где-то приводили такие примеры:
• Слово «искусство» в большинстве славянских языков связано с мастерством (например, укр. мистецтво), а по-русски — с искушением (видимо, через «искусный» / «искушённый»);
• Слово «праздник» во многих языках — «святой день», а в русском — день безделья...

Цитата: Драгана от августа 29, 2009, 23:21
Оттуда же: страхование от страх, insurance от sure. У нас - от страха, у них - для уверенности.

Реклама вспомнилась начала 90-х: "Вначале был СТРАХ!" 

Оттуда же: страхование от страх, insurance от sure. У нас - от страха, у них - для уверенности.

Цитата: Bhudh от августа 26, 2009, 01:05
Вы, кстати, Гачева не читали? Тоже по языку ментальность определял.

Читали.

Первое впечатление — человек со странностями.
Еще Вежбицкую можно почитать. Хотя, честно говоря, сложилось впечатление, что она не менталитет восстанавливает по языку, а уже заранее известные черты менталитета «узнает» в языковых особенностях.

В нетовском словарике Буслаева нашел только: брежий - беременный (о кобыле).

Цитата: Karakurt от августа 29, 2009, 22:15
а забеременнеть? а сделать беременной? 

обрюхатеть, обрюхатить же

щас это грубое какое-то, не знаю, как раньше

Цитата: SIVERION от августа 29, 2009, 22:04
Karakurt .брюхатый

а забеременнеть? а сделать беременной? 
P.S. в англ. - to get pregnant, to impregnate

Karakurt .брюхатый

беременный в своем значении - полонизм? а по др. русски?