Лингвофорум

Цитата: Лукас от июня 11, 2014, 22:51
В одной книжке (Мельников С. Е. О чем говорят географические названия. – Л.: Лениздат, 1984. – С. 22-23) написано об реке Великая (на Псковщине).

Там утверждается касаемо названия реки Великая:
«Вполне возможна связь названия с эстонским "вялья" - просторный, свободный. Эстонское Вяльяйыки созвучно русскому Великая».

Кстати, река Вилия (приток Немана) в прошлом называлась Велья, Вялья. Вроде даже до сих пор ее кое-где так местные жители называют.

Цитата: almangum от января 18, 2021, 15:28

Цитата: Лукас от июня 12, 2014, 13:45
Понятно одно, что Мельников ошибается. Но может быть ошибается Попов, на которого постоянно ссылается Мельников. Но пока нет возможности прочитать книгу А. И. Попова «Следы времен минувших: из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей» (М., 1981).

Попов в этой книге пишет что название р.Великой чисто славянское, и никакого välja не упоминает.

С 2014 года много чего произошло. В том числе я купил себе эту книгу Попова и давно прочитал. Мельников не лингвист, а краевед, а потому, когда отходит от источников, и сам предлагает версии, то делает ошибки.

Цитата: Лукас от июня 12, 2014, 13:45
Понятно одно, что Мельников ошибается. Но может быть ошибается Попов, на которого постоянно ссылается Мельников. Но пока нет возможности прочитать книгу А. И. Попова «Следы времен минувших: из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей» (М., 1981).

Попов в этой книге пишет что название р.Великой чисто славянское, и никакого välja не упоминает.

Первая ассоциация с финским veli брат , хотя по эстонски брат vend

Цитата: Yougi от января 18, 2021, 09:30

ЦитироватьПравда, непонятно, почему автор книги утверждает, что välja означает "просторный, свободный".

По карельски именно это и означает.
Может и по эстонски тоже, этого не знаю

+ väljä в финском и ижорском "свободный, широкий, просторный".

Есть улица Välja в Таллине. И ферма (talu) возле Таллина с таким же названием.

ЦитироватьПравда, непонятно, почему автор книги утверждает, что välja означает "просторный, свободный".

По карельски именно это и означает.
Может и по эстонски тоже, этого не знаю

Понятно одно, что Мельников ошибается. Но может быть ошибается Попов, на которого постоянно ссылается Мельников. Но пока нет возможности прочитать книгу А. И. Попова «Следы времен минувших: из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей» (М., 1981).

Цитата: Alexi84 от июня 12, 2014, 09:53
Думаете, Вяльяйыки - это латышское vaļa + эстонское jõgi? По-моему, такое смешение маловероятно.

Не знаю. Подозреваю, что корень *u̯el-: *u̯al- из доиндоевропейского периода.

Вчера забыл - лтш. vaļējs "открытый" (В сравнительной степени - vaļējāks)
http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?q=vaļējs&s=0&g=5&r=1100

Думаете, Вяльяйыки - это латышское vaļa + эстонское jõgi? По-моему, такое смешение маловероятно.