Вялья, Вяльяйыки - эстонские ли слова?

[Лукас]

В одной книжке (Мельников С. Е. О чем говорят географические названия. – Л.: Лениздат, 1984. – С. 22-23) написано об реке Великая (на Псковщине).

Там утверждается касаемо названия реки Великая:
«Вполне возможна связь названия с эстонским "вялья" - просторный, свободный. Эстонское Вяльяйыки созвучно русскому Великая».

Теперь вопросы:
1) действительно в эстонском есть такое слово как "вялья" и с таким значением? Если есть, то как пишется на эстонском, а то в словаре не нашёл.
2) что за топоним такой Вяльяйыки и как пишется на эстонском?

[Alexi84]

Я далеко не эксперт в эстонском, но всё же...

1) действительно в эстонском есть такое слово как "вялья" и с таким значением? Если есть, то как пишется на эстонском, а то в словаре не нашёл.

Есть слово välja. Переводится примерно как "из", "вон", "наружу". Например, välja tulema - выходить, выступать, välja voolama -вытекать, выбегать.

2) что за топоним такой Вяльяйыки и как пишется на эстонском?

Если такой существует, то пишется Väljajõgi.
Правда, непонятно, почему автор книги утверждает, что välja означает "просторный, свободный". Насколько мне известно, "свободный" по-эстонски - vaba, "просторный" - avar.

[Лукас]

Правда, непонятно, почему автор книги утверждает, что välja означает "просторный, свободный". Насколько мне известно, "свободный" по-эстонски - vaba, "просторный" - avar.

Вот как раз про эти слова я просмотрел. Но в значении "просторный, свободный" относительно к вялья и не нашёл. И мне показалось странным.

[Tys Pats]

Я далеко не эксперт в эстонском, но всё же...

1) действительно в эстонском есть такое слово как "вялья" и с таким значением? Если есть, то как пишется на эстонском, а то в словаре не нашёл.

Есть слово välja. Переводится примерно как "из", "вон", "наружу". Например, välja tulema - выходить, выступать, välja voolama -вытекать, выбегать.

2) что за топоним такой Вяльяйыки и как пишется на эстонском?

Если такой существует, то пишется Väljajõgi.
Правда, непонятно, почему автор книги утверждает, что välja означает "просторный, свободный". Насколько мне известно, "свободный" по-эстонски - vaba, "просторный" - avar.

лтш.
vaļa "свобода, воля; досуг"

vērt vaļā "открывать" (atvērt)
laist vaļā "отпускать" (palaist)
savā vaļā "на [/в своей] воле; предоставлен(-а,-и) сам(-а,-и) себе"
tikt vaļā "освободиться, избавиться"

vaļīgs (лтг. vaļeigs) "свободный; просторный; бесцеремонный; слабый; вольготный"

[Alexi84]

Думаете, Вяльяйыки - это латышское vaļa + эстонское jõgi? По-моему, такое смешение маловероятно.

[Tys Pats]

Думаете, Вяльяйыки - это латышское vaļa + эстонское jõgi? По-моему, такое смешение маловероятно.

Не знаю. Подозреваю, что корень *u̯el-: *u̯al- из доиндоевропейского периода.

Вчера забыл - лтш. vaļējs "открытый" (В сравнительной степени - vaļējāks)
http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?q=vaļējs&s=0&g=5&r=1100

[Лукас]

Понятно одно, что Мельников ошибается. Но может быть ошибается Попов, на которого постоянно ссылается Мельников. Но пока нет возможности прочитать книгу А. И. Попова «Следы времен минувших: из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей» (М., 1981).

[Yougi]

Правда, непонятно, почему автор книги утверждает, что välja означает "просторный, свободный".

По карельски именно это и означает.
Может и по эстонски тоже, этого не знаю

[Janko]

Есть улица Välja в Таллине. И ферма (talu) возле Таллина с таким же названием.

[Tibaren]

Правда, непонятно, почему автор книги утверждает, что välja означает "просторный, свободный".

По карельски именно это и означает.
Может и по эстонски тоже, этого не знаю

+ väljä в финском и ижорском "свободный, широкий, просторный".

[Leo]

Первая ассоциация с финским veli брат , хотя по эстонски брат vend

[almangum]

Понятно одно, что Мельников ошибается. Но может быть ошибается Попов, на которого постоянно ссылается Мельников. Но пока нет возможности прочитать книгу А. И. Попова «Следы времен минувших: из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей» (М., 1981).

Попов в этой книге пишет что название р.Великой чисто славянское, и никакого välja не упоминает.

[Лукас]

Понятно одно, что Мельников ошибается. Но может быть ошибается Попов, на которого постоянно ссылается Мельников. Но пока нет возможности прочитать книгу А. И. Попова «Следы времен минувших: из истории географических названий Ленинградской, Псковской и Новгородской областей» (М., 1981).

Попов в этой книге пишет что название р.Великой чисто славянское, и никакого välja не упоминает.

С 2014 года много чего произошло. В том числе я купил себе эту книгу Попова и давно прочитал. Мельников не лингвист, а краевед, а потому, когда отходит от источников, и сам предлагает версии, то делает ошибки.

[AmbroseChappell]

В одной книжке (Мельников С. Е. О чем говорят географические названия. – Л.: Лениздат, 1984. – С. 22-23) написано об реке Великая (на Псковщине).

Там утверждается касаемо названия реки Великая:
«Вполне возможна связь названия с эстонским "вялья" - просторный, свободный. Эстонское Вяльяйыки созвучно русскому Великая».

Кстати, река Вилия (приток Немана) в прошлом называлась Велья, Вялья. Вроде даже до сих пор ее кое-где так местные жители называют.