- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор wandrien
- января 28, 2021, 19:51Цитата: Rusiok от января 28, 2021, 19:49Тиво-сь?
После and нет предлога!
Автор Rusiok
- января 28, 2021, 19:49They opened all the doors and windows. Они открыли все (те) двери и окна. После and артикля нет!
He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of logs and stones. Он был очень бедным, и жил со своей женой и пятью детьми в небольшом низком домике из брёвен и камней. После and нет предлога!
He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of logs and stones. Он был очень бедным, и жил со своей женой и пятью детьми в небольшом низком домике из брёвен и камней. После and нет предлога!
Автор Rusiok
- января 22, 2021, 23:43Цитата: Rusiok от января 14, 2021, 23:26И ещё по стартовой ссылке подобное: The baby clapped her hands and laughed in glee.
Тут интересно, что сначала пол ребенка не сообщается: просто "the child". И только в конце оказывается, что малыш(ка) ждал(а) её отца.
М-да, с английским гендером надо ухо востро. Вот в пример, когда только после четырёх фраз сообщается пол героя:
Цитата: Ирина Фуфаева от декабря 19, 2010, 11:07
В оригинале - "Alice's Adventures in Wonderland" - это выглядит так: "Ah, my dear! Let it be a lesson to you. Never lose your temper!" said the Old Crab to her daughter. То есть - "Ах, дорогая! Пусть это будет тебе уроком. Никогда не теряй выдержки!" - сказала Старая Краб ЕЕ дочери. Своей то есть дочери. Старая дама-мама-краб.
Ладно, идём дальше:
Have the neighbors gone away for the winter?
А что, соседи-то на зиму уехали?
Автор Бенни
- января 16, 2021, 10:12Offtop
А "получить хрен" - то же, что "не получить ни хрена".
Автор Bhudh
- января 16, 2021, 00:09Offtop
«Чайник долго закипает» — это то же, что и «Чайник долго не закипает».
Автор Rusiok
- января 15, 2021, 19:58Offtop
quite a few - это тоже, что и quite a lot. 
Автор Awwal12
- января 15, 2021, 00:32Цитата: Bhudh от января 14, 2021, 22:36А при чём тут вообще перфект? Аспект из английской фразы неясен, с перфектом (~"действие совершалось раньше, что актуально сейчас") или без оного.
Почему "побежали", это ж не перфект?
Автор Rusiok
- января 14, 2021, 23:26Идём дальше.
The child waited at the door for her father.
Мой перевод: Маленькая девочка ждала под дверью своего отца.
Тут интересно, что сначала пол ребенка не сообщается: просто "the child". И только в конце оказывается, что малыш(ка) ждал(а) её отца.
The child waited at the door for her father.
Мой перевод: Маленькая девочка ждала под дверью своего отца.
Тут интересно, что сначала пол ребенка не сообщается: просто "the child". И только в конце оказывается, что малыш(ка) ждал(а) её отца.
Автор Rusiok
- января 14, 2021, 23:10Цитата: Bhudh от января 14, 2021, 22:36Да, лучше "бежали" или даже просто "бегали". Ведь "побежали" - это глагол начинательного способа действия.
Почему "побежали", это ж не перфект?
Offtop
Цитата: Rusiok от января 14, 2021, 20:24Eсть английская сказка, и по ней фильм 2013 года "Джек - покоритель великанов". Картинки оттуда.
"After Jack". Еще какие-то картинки с великаном.
Оказывается, run after - "играть в догонялки, салки, ловить", chasing, playing catch, run rabbit, run chicken, play and catch. Получается "Дети играли с Джеком в догонялки". Почему именно Джек в качестве примера - непонятно.
Автор Bhudh
- января 14, 2021, 22:36Почему "побежали", это ж не перфект?