Лингвофорум

DarkMax2, Andrey Lukyanov
Огромное спасибо!

Рана и соль.

Цитата: Andrey Lukyanov от декабря 30, 2020, 08:05
The injury was being caught between this world and our own; the insult was to find walls within.

Плохо быть пойманным между этим миром и своим собственным; ещё хуже, что там внутри были стены.

Думаю, это хороший вариант. Но второе предложение я бы иначе передал.
Однако не понятно, имелись в виду стены в междумирье или в одном из миров.

"Плохо быть пойманным между этим миром и своим собственным; ещё хуже обнаружить там стены."

The injury was being caught between this world and our own; the insult was to find walls within.

Плохо быть пойманным между этим миром и своим собственным; ещё хуже, что там внутри были стены.

Вот сразу так надо было.

IMHO тут обыгрывается устойчивое выражение "to add insult to injury". Перевод и толкование словари дают такие:

Цитироватьact in a way that makes a bad situation worse

Цитироватьусугубить, доконать, наносить новые оскорбления

Цитироватьнаносить новые оскорбления

Как это перевести на русский я не знаю.

Лор их ККИ МТГ.
Карта Wall of Diffusion
Во флавор тексте содержится высказывание от представителя расы, которая застряла меж двух миров и прибывающая в состоянии теней или призраков. Они никак не могут взаимодействовать физически с обоями мирами, что приносит им большой дискомфорт, который перерос с течением времени в приступы безумия.

Контекст.

Медицина тут ни при чём, это явно что-то очень художественно-вычурное.

Контекст явно не помешал бы.

А так похоже что это медицинский текст и "insult" здесь именно медицинский термин.

Цитировать2) Medicine an event which causes damage to a tissue or organ the movement of the bone causes a severe tissue insult

Цитироватьмед.
1) поражение; повреждение; травма
2) кровоизлияние
insult to the brain — кровоизлияние в мозг

Понимаю смысл, но не могу уловить точное значение, помогите пожалуйста!

"The injury was being caught between this world and our own; the insult was to find walls within."

Заранее спасибо!