Лингвофорум

Цитата: From_Odessa от ноября  4, 2020, 00:39
Правда, указан вариант "Черное море", а не "Черноморец", если взять переводной вариант. Возможно, ошибка. В трансляции было не так.

А, нет, я не прав. Таки да, "Schwarzmeer". Значит, не совсем перевод, а что-то такое среднее: из "Черноморца" сделали "Черное море".

Кстати, не совсем в тему (или совсем не в тему), но все же. Кажется, уже писал об этом на форуме. Названия футбольных команд обычно не переводят. Как минимум, на английский, да и на немецкий вроде бы тоже. Тот же одесский "Черноморец" везде пишут как "Сhernomorets" (французы, правда, в 2007-м решили у себя на сайте ФК "Ланс" написать просто "Odessa" А еще помню, как представители австрийского "Штурма" из Граца в программке к домашнему матчу против харьковского "Металлиста" называли соперника "Харьков", при том, что в украинском футболе в это же время присутствовал настоящий ФК "Харьков", разумеется, совсем другой клуб Но это отдельные эпизоды). В немецком журнале видел вариант "Tschernomorez". Что ожидаемо. Но вот пару-тройку месяцев назад смотрел фрагменты немецкой трансляции матча "Вердер" (Бремен) - "Черноморец" 1985 года, и там одесская команда была подписана как "Scharzmeerer" (кажется, так). То есть, перевели название, что было необычно. Возможно, для тех времен это было обыденным явлением. Правда, и сейчас в немецкой Вики есть перевод, но он указан уже дополнительно к названию. Ааааа, кстати, только щас заметил, что там как раз указано, что раньше в немецком использовался именно перевод:

ЦитироватьDer FK Tschornomorez Odessa (ukrainisch ФК Чорноморець Одеса, UEFA-Transkription FC Chornomorets Odesa; früher im deutschen Sprachraum Schwarzmeer Odessa[1])

Правда, указан вариант "Черноё море", а не "Черноморец", если взять переводной вариант. Возможно, ошибка. В трансляции было не так.

Цитата: Poirot от октября 23, 2020, 11:52

Цитата: Red Khan от октября 23, 2020, 11:50
Что-то как-то не ровно нетолерантные получается.

Ничего не понял.

Не ко всем одинаково нетолерантны.

Цитата: Vesle Anne от октября 23, 2020, 11:54

Цитата: Red Khan от октября 23, 2020, 11:50
Спасибо

Red Khan, поставьте под спойлер, плиз, цитату

ОК, но зачем?

Цитата: Red Khan от октября 23, 2020, 11:50
Спасибо

Red Khan, поставьте под спойлер, плиз, цитату

Цитата: Red Khan от октября 23, 2020, 11:50
Что-то как-то не ровно нетолерантные получается.

Ничего не понял.

Цитата: Vesle Anne от октября 23, 2020, 11:42

Spoiler ⇓⇓⇓

Pleskau 1 за месяц, вот это
Pskow - 13

Спасибо.

Что-то как-то не ровно нетолерантные получается. Да и то Pleskau в историческом материале, скорее всего журналист перепечатал из первоисточника как есть, не вдаваясь в подробности что это за город.

Цитата: Wolliger Mensch от октября 22, 2020, 22:27
«— Зайдите на недельке...».

ну извините.

Немецкая википедия всё знает.

Цитата: Vesle Anne от октября 22, 2020, 22:19
Завтра посмотрю

«— Зайдите на недельке...».