- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Python
- июля 29, 2020, 11:47Цитата: Andrey Lukyanov от июля 29, 2020, 09:50Местный мем, связанный с пользователем под ником Шмель, который имел склонность находить различия в значениях там, где их больше никто не видит.Цитата: Wolliger Mensch от июля 29, 2020, 00:21Переведите на русский.
Что-то вы зашмелировались.
Автор Awwal12
- июля 29, 2020, 11:47Цитата: Wolliger Mensch от июля 28, 2020, 23:06По-моему, Лукьянов по сути прав, здесь очень специфический неразделимый оборот - "к кому-то куда-то", стоящий в одном ряду с "у кого-то где-то", где предложная группа выражает не непосредственно адресата, а принадлежность точки назначения (= "в наше министерство").Цитата: Andrey Lukyanov от июля 28, 2020, 21:27Цитата: Залесец от июля 28, 2020, 13:17Прислать к кому-то можно человека, но не вещи.
«Ты пришли конфеты ко мне»!Цитата: Andrey Lukyanov от июля 28, 2020, 22:12
Это не к кому, а куда.
Автор Andrey Lukyanov
- июля 29, 2020, 09:50Цитата: Wolliger Mensch от июля 29, 2020, 00:21Переведите на русский.
Что-то вы зашмелировались.
Автор Wolliger Mensch
- июля 29, 2020, 00:21Цитата: Andrey Lukyanov от июля 28, 2020, 23:25
Я понимаю так: «прислать конфеты ко мне» означает прислать их в какое-то место — «ко мне домой» или «ко мне в кабинет».
А «прислать конфеты мне» означает, что конфеты предназначены для меня, то есть я смогу распорядиться ими по своему усмотрению.
С другой стороны, «прислать Иванова ко мне» означает, что я буду заниматься какими-то делами с Ивановым, а вовсе не то, что Иванов побудет какое-то время в моём кабинете.
А «прислать Иванова мне» — это вообще что?
Что-то вы зашмелировались.
Автор From_Odessa
- июля 29, 2020, 00:17Цитата: az-mnogogreshny от июля 19, 2020, 19:36Учат. И так с изучением любого иностранного языка. Только тут надо отметить, что 95% нативов не понимают не сами эти тонкости, а их теорию и закономерности. Нативы просто используют эти элементы языка, не задумываясь. Вам основная масса носителей английского с ходу не скажет, как образуется Present Indefinite, хотя каждый день тучу раз его использует. Точно так же 95% (если не больше) нативов русского понятия не имеют, как в нем образуется будущее время, хотя буквально на каждом шагу употребляют его.
Интересно, нас тоже учат разбираться в таких тонкостях английского, которые нэйтивы не понимают? Или не так всё жестко?
Автор Andrey Lukyanov
- июля 28, 2020, 23:25Я понимаю так: «прислать конфеты ко мне» означает прислать их в какое-то место — «ко мне домой» или «ко мне в кабинет».
А «прислать конфеты мне» означает, что конфеты предназначены для меня, то есть я смогу распорядиться ими по своему усмотрению.
С другой стороны, «прислать Иванова ко мне» означает, что я буду заниматься какими-то делами с Ивановым, а вовсе не то, что Иванов побудет какое-то время в моём кабинете.
А «прислать Иванова мне» — это вообще что?
А «прислать конфеты мне» означает, что конфеты предназначены для меня, то есть я смогу распорядиться ими по своему усмотрению.
С другой стороны, «прислать Иванова ко мне» означает, что я буду заниматься какими-то делами с Ивановым, а вовсе не то, что Иванов побудет какое-то время в моём кабинете.
А «прислать Иванова мне» — это вообще что?
Автор Wolliger Mensch
- июля 28, 2020, 23:06Цитата: Andrey Lukyanov от июля 28, 2020, 21:27Цитата: Залесец от июля 28, 2020, 13:17Прислать к кому-то можно человека, но не вещи.
«Ты пришли конфеты ко мне»!
Цитата: Andrey Lukyanov от июля 28, 2020, 22:12
Это не к кому, а куда.
Автор Andrey Lukyanov
- июля 28, 2020, 22:12Цитата: Wolliger Mensch от июля 28, 2020, 22:08Это не к кому, а куда.ЦитироватьТогда член грузинского комитета по правам человека Сандро Кавсадзе прислал к нам в Минобороны письмо на имя Грачева...
1999-й год. Конечно, можно сказать, что это прошлый век...
Автор Wolliger Mensch
- июля 28, 2020, 22:08Цитата: Andrey Lukyanov от июля 28, 2020, 21:59
Это позапрошлый век, сейчас так уже не говорят.
ЦитироватьТогда член грузинского комитета по правам человека Сандро Кавсадзе прислал к нам в Минобороны письмо на имя Грачева...
1999-й год. Конечно, можно сказать, что это прошлый век...
Автор Andrey Lukyanov
- июля 28, 2020, 21:59Это позапрошлый век, сейчас так уже не говорят.