Лингвофорум

Свободная энергия.
Этим забит ютуб.
А еще свободный вход.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 10, 2020, 10:53

Цитата: Sandar от июня 10, 2020, 09:23
Одно дело латинизмы в нашей родной адаптации именно под латинизмы, другое дело английские варваризмы — это неэстетично.

А как Вы переведёте слово «комбайн» (неэстетичный английский варваризм)?

Есть, конечно, слово «комбинат», но оно уже занято.

Наверное, дело в частотности. Что такое один комбайн против языка образованной молодежи нашего времени. Я думаю, если бы все понимали английский на 100%, то проблемы не было бы, но ведь многие им владеют слабо либо вообще не владеют, поэтому такой язык превращается в недоступный многим социолект. Поэтому видать говорящие на нем все таки стараются уметь перевести термин, понятие. Как-то так кажется.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 10, 2020, 11:06

Цитата: Leo от июня 10, 2020, 11:00
многофункциональная уборочная машина

Слишком длинно. Все будут использовать аббревиатуру — МУМ. А вместо комбайнёров будут мумисты.

можно (много)функционалка или

Цитата: Leo от июня 10, 2020, 11:00
многофункциональная уборочная машина

Слишком длинно. Все будут использовать аббревиатуру — МУМ. А вместо комбайнёров будут мумисты.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 10, 2020, 10:59

Цитата: Leo от июня 10, 2020, 10:54
уборочная машина. гугл так и переводит

Уборочных машин много разных. Комбайн отличается именно тем, что он не только убирает, но и обрабатывает сельхозпродукцию. Зерноуборочный комбайн, например, объединяет в себе жатку, молотилку и веялку.

многофункциональная уборочная машина

Цитата: Leo от июня 10, 2020, 10:54
уборочная машина. гугл так и переводит

Уборочных машин много разных. Комбайн отличается именно тем, что он не только убирает, но и обрабатывает сельхозпродукцию. Зерноуборочный комбайн, например, объединяет в себе жатку, молотилку и веялку.

Цитата: Andrey Lukyanov от июня 10, 2020, 10:53

Цитата: Sandar от июня 10, 2020, 09:23
Одно дело латинизмы в нашей родной адаптации именно под латинизмы, другое дело английские варваризмы — это неэстетично.

А как Вы переведёте слово «комбайн» (неэстетичный английский варваризм)?

Есть, конечно, слово «комбинат», но оно уже занято.

уборочная машина. гугл так и переводит

Цитата: Sandar от июня 10, 2020, 09:23
Одно дело латинизмы в нашей родной адаптации именно под латинизмы, другое дело английские варваризмы — это неэстетично.

А как Вы переведёте слово «комбайн» (неэстетичный английский варваризм)?

Есть, конечно, слово «комбинат», но оно уже занято.

Цитата: Бенни от мая  7, 2020, 17:08
Большая часть современной литературы по многим специальностям - англоязычная, и те, кто ими занимается, нередко узнают новые термины из нее. А если уже есть общепонятный (в какой-то области) английский термин, зачем искать и запоминать иноязычные аналоги?

Да, так и есть. Но этих английских терминов,  понятий, клише может становиться очень много. Поэтому найти или придумать перевод это красиво. Одно дело латинизмы в нашей родной адаптации именно под латинизмы, другое дело английские варваризмы — это неэстетично. Поэтому все таки люди пытаются переводить.

Выделываться это естественно Я, как человек, разговаривающий и пишущий на суржике, могу поделиться своим опытом — очень часто просто так получается само собой, ты используешь слово из другого языка. В том числе и на письме. Так мозг работает, ты это не контролируешь. Чтобы этого не было, надо много тренироваться.