Лингвофорум

Цитата: Hallucigenia sparsa от мая  3, 2020, 17:09

Всю жизнь наивно полагал, что наречие only употребляется непосредственно перед тем словом, которое оно ограничивает.

В русском так. В английском не так.

ЦитироватьИ еще есть употребление only в конце предложения.

Я это воспринимаю как резкое выделение. Обычно встречаю в ситуациях, когда непосредственно перед only стоит существительное или прилагательное, которое надо выделить.

Цитата: Lodur от мая  3, 2020, 19:14

Цитата: jvarg от мая  3, 2020, 18:34

Цитата: Lodur от мая  3, 2020, 17:47
the only

Это вообще не в тему. С артиклем это уже совсем другое слово: "единственный", "тот самый" и т.д.

Я скопировал с сайта Кембриджского словаря (ссылка же есть, можно убедиться). Объясняйте англичанам, что у них "неправильные примеры".

Англичане всё правильно объясняют: https://www.dictionary.com/browse/only?s=t

И автор сабжа совсем не то имел в виду, что вы приводите.

Выбросьте все "the only", это не сюда.

Ну в конце предложения - это классика.
Что же тогда, I go home only once a month воспримут как иностранный акцент?

И еще есть употребление only в конце предложения.

Там про the only так и написано, что это as an adjective. Дальше - интересующее употребление в качестве наречия. Спасибо!

Цитата: jvarg от мая  3, 2020, 18:34

Цитата: Lodur от мая  3, 2020, 17:47
the only

Это вообще не в тему. С артиклем это уже совсем другое слово: "единственный", "тот самый" и т.д.

Я скопировал с сайта Кембриджского словаря (ссылка же есть, можно убедиться). Объясняйте англичанам, что у них "неправильные примеры".

Цитата: Lodur от мая  3, 2020, 17:47
the only

Это вообще не в тему. С артиклем это уже совсем другое слово: "единственный", "тот самый" и т.д.

ЦитироватьOnly: position

As an adjective, we use only in front of a noun or one, or before another adjective or a number:

    Is that your only copy of the book?

    He was the only one who could read in the village.

    Not: He was the only who could read ...

    That was the only large t-shirt left in that colour.

    There were only four United fans in the room.

We can use only as an adverb in different positions, depending on its focus. If the subject is the focus, we put only in front position:

    Only Jason knows where the key is kept.

    Only a very small bed will fit in this room.

If the focus is on another part of the sentence, we usually put only in the normal mid position for adverbs (between the subject and the main verb, or after the modal verb or first auxiliary verb, or after be as a main verb):

    I only go home once a month. (between subject and main verb)

    She had only arrived at midnight the night before. (after the first auxiliary verb)

    She's only sixteen. (after be as a main verb)

If the focus is a whole clause, we can put only in front position:

    My arm hurts but only when I try to raise it.

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/only
(выделил полужирным шрифтом подходящие примеры из грамматики)

Классическая проблема: в учебниках написано одно, а в реальной жизни совсем другое.