Позиция only в предложении

[Hallucigenia sparsa]

Всю жизнь наивно полагал, что наречие only употребляется непосредственно перед тем словом, которое оно ограничивает. Но в последнее время то и дело вижу, как его независимо от смысла впендюривают перед сказуемым, отчего смысл всего предложения бывает непросто понять с первого раза (обычно выручает контекст). Вот навскидку несколько примеров, написанных явно разными людьми, причём как минимум некоторые - явно носителями.

The hijab should only be worn by consenting adults and teenagers that have gone through puberty.

Americans only use "Sir/Ma'am" for a stranger or a customer.

Cultural appropriation IS ... Wearing something sacred in a culture that can only be worn by certain people.

And to clarify, this sort of news only appeared in post-Soviet media.

Chorizo is pronounced in English with a 'z' - would only use a 'th' in Spain.

In addition, Bulgarians only pay a flat income tax of 10% on income. The average US citizen pays approximately 25% in tax between federal, state, local, and various excise taxes.

Normally Cannabis Indica/Sativa is photosensitive and will only begin to flower when the photo period gets to twelve hours sunlight a day — September 21 in the UK.

Что за тенденция такая? Правда, все примеры взяты с одного и того же сайта - может, тамошняя местная фишка?

[RockyRaccoon]

Правда, все примеры взяты с одного и того же сайта - может, тамошняя местная фишка?

Нет. Я давным-давно заметил этот феномен. Это обычно для English.

[Andrey Lukyanov]

Классическая проблема: в учебниках написано одно, а в реальной жизни совсем другое.

[Lodur]

Only: position

As an adjective, we use only in front of a noun or one, or before another adjective or a number:

    Is that your only copy of the book?

    He was the only one who could read in the village.

    Not: He was the only who could read ...

    That was the only large t-shirt left in that colour.

    There were only four United fans in the room.

We can use only as an adverb in different positions, depending on its focus. If the subject is the focus, we put only in front position:

    Only Jason knows where the key is kept.

    Only a very small bed will fit in this room.

If the focus is on another part of the sentence, we usually put only in the normal mid position for adverbs (between the subject and the main verb, or after the modal verb or first auxiliary verb, or after be as a main verb):

    I only go home once a month. (between subject and main verb)

    She had only arrived at midnight the night before. (after the first auxiliary verb)

    She's only sixteen. (after be as a main verb)

If the focus is a whole clause, we can put only in front position:

    My arm hurts but only when I try to raise it.

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/only
(выделил полужирным шрифтом подходящие примеры из грамматики)

[jvarg]

the only

Это вообще не в тему. С артиклем это уже совсем другое слово: "единственный", "тот самый" и т.д.

[Lodur]

the only

Это вообще не в тему. С артиклем это уже совсем другое слово: "единственный", "тот самый" и т.д.

Я скопировал с сайта Кембриджского словаря (ссылка же есть, можно убедиться). Объясняйте англичанам, что у них "неправильные примеры".

[Hallucigenia sparsa]

Там про the only так и написано, что это as an adjective. Дальше - интересующее употребление в качестве наречия. Спасибо!

[Python]

И еще есть употребление only в конце предложения.

[Hallucigenia sparsa]

Ну в конце предложения - это классика.
Что же тогда, I go home only once a month воспримут как иностранный акцент?

[jvarg]

the only

Это вообще не в тему. С артиклем это уже совсем другое слово: "единственный", "тот самый" и т.д.

Я скопировал с сайта Кембриджского словаря (ссылка же есть, можно убедиться). Объясняйте англичанам, что у них "неправильные примеры".

Англичане всё правильно объясняют: https://www.dictionary.com/browse/only?s=t

И автор сабжа совсем не то имел в виду, что вы приводите.

Выбросьте все "the only", это не сюда.

[watchmaker]

И еще есть употребление only в конце предложения.

Я это воспринимаю как резкое выделение. Обычно встречаю в ситуациях, когда непосредственно перед only стоит существительное или прилагательное, которое надо выделить.

[rrr]

Всю жизнь наивно полагал, что наречие only употребляется непосредственно перед тем словом, которое оно ограничивает.

В русском так. В английском не так.