Лингвофорум

China_Red_Devil домо аригато годзаймас ^_^

才能不可继承

Помогите пожалуйста. Как написать поговорку "Таланты не наследуют" с помощью иероглифов?

captain Accompong, ясно, спасибо)))

Цитата: Irbisss от января 18, 2009, 12:07
Теперь все понятно! Спасибо вам огромное!!!
А дословный перевод как-то по-другому понять, надеюсь, нельзя? Просто я не знаю, насколько японские фразы однозначны... )

нет, нельзя. 
японские фразы не более неоднозначны, чем фразы любого другого языка.

Теперь все понятно! Спасибо вам огромное!!!
А дословный перевод как-то по-другому понять, надеюсь, нельзя? Просто я не знаю, насколько японские фразы однозначны... )

Цитата: sknente от января 18, 2009, 00:42
А 毒を食らわば皿まで значит "если едите яд, то вместе с тарелкой".

не вместе, а до тарелки, до дна, мадэ - частица показывающая до какого предела, см. мой предыдущий постинг.

А 毒を食らわば皿まで значит "если едите яд, то вместе с тарелкой".

Цитата: Irbisss от января 18, 2009, 00:03
ой-ой-ой! запутали меня) спасибо обоим, я все поняла)

Может там, где я встретила эту поговорку - на Викицитатнике - и ошиблись, может она и не японская... за это я не отвечаю)

И чем отличается 毒を食らわば皿まで  от  考えて決めろ、決めて考えるな ?

考えて決めろ、決めて考えるな - это дословный перевод той пословицы, которую вы упомянули в самом начале данной темы

Цитата: Irbisss от января 16, 2009, 16:11
"Подумав — решайся, а решившись — не думай"

на японский язык (поскольку вы сказали, что пословица японская) 

毒を食らわば皿まで
ДОКУ о КУРАВАБА САРА мадэ
яд пить если - до дна (букв. до тарелки)
раз уж принял яд - вылижи блюдце.
т.е. это совершенно как бы другая пословица, но смысл вроде как похож.

ой-ой-ой! запутали меня) спасибо обоим, я все поняла)

Может там, где я встретила эту поговорку - на Викицитатнике - и ошиблись, может она и не японская... за это я не отвечаю)

И чем отличается 毒を食らわば皿まで  от  考えて決めろ、決めて考えるな ?