Лингвофорум

ЦитироватьПрибалтийско-финская /æ/ передается как "я"

А почему? Она в оригинале смягчает согласные?

Цитата: AmbroseChappell от августа 27, 2021, 16:10

Цитата: zwh от июня 26, 2021, 14:07

Цитата: AmbroseChappell от июня 26, 2021, 13:44

Цитата: watchmaker от июня  7, 2010, 16:48
Аналогичный вопрос по поводу слов "тест" и "секс". Наша учительница по русскому любила произносить их мягко, что очень действовало мне на нервы.

Вам учительница на уроках про секс рассказывала?!

Кстати, а как произносится слово "гомосек"? Мне всегда казалось, что через "е". Но как-то услышал в "Comedy club" вариант гомосЭки. Сначала подумал, что это просто стеб такой. Но потом подумал, что ведь слово является производным от "секс", которое произносится с "э".

как-то с одной хорошей подругой разговаривал, так когда она "секс" мягко сказала, я чуть не подпрыгнул.

А сколько ей лет? Так вроде только в СССР говорили.

Сейчас-то ей примерно 57, а тогда сорока еще не было.

Цитата: zwh от июня 26, 2021, 14:07

Цитата: AmbroseChappell от июня 26, 2021, 13:44

Цитата: watchmaker от июня  7, 2010, 16:48
Аналогичный вопрос по поводу слов "тест" и "секс". Наша учительница по русскому любила произносить их мягко, что очень действовало мне на нервы.

Вам учительница на уроках про секс рассказывала?!

Кстати, а как произносится слово "гомосек"? Мне всегда казалось, что через "е". Но как-то услышал в "Comedy club" вариант гомосЭки. Сначала подумал, что это просто стеб такой. Но потом подумал, что ведь слово является производным от "секс", которое произносится с "э".

как-то с одной хорошей подругой разговаривал, так когда она "секс" мягко сказала, я чуть не подпрыгнул.

А сколько ей лет? Так вроде только в СССР говорили.

Цитата: AmbroseChappell от июня 26, 2021, 13:44

Цитата: watchmaker от июня  7, 2010, 16:48
Аналогичный вопрос по поводу слов "тест" и "секс". Наша учительница по русскому любила произносить их мягко, что очень действовало мне на нервы.

Вам учительница на уроках про секс рассказывала?!

Кстати, а как произносится слово "гомосек"? Мне всегда казалось, что через "е". Но как-то услышал в "Comedy club" вариант гомосЭки. Сначала подумал, что это просто стеб такой. Но потом подумал, что ведь слово является производным от "секс", которое произносится с "э".

как-то с одной хорошей подругой разговаривал, так когда она "секс" мягко сказала, я чуть не подпрыгнул.

Цитата: watchmaker от июня  7, 2010, 16:48
Аналогичный вопрос по поводу слов "тест" и "секс". Наша учительница по русскому любила произносить их мягко, что очень действовало мне на нервы.

Вам учительница на уроках про секс рассказывала?!

Кстати, а как произносится слово "гомосек"? Мне всегда казалось, что через "е". Но как-то услышал в "Comedy club" вариант гомосЭки. Сначала подумал, что это просто стеб такой. Но потом подумал, что ведь слово является производным от "секс", которое произносится с "э".

Недавно один диктор на телевидении прочёл: в Кастилии-Лео́нэ — подумал, что Леоне — это И.п., ед.ч., и прочёл на италийский манер...

Цитата: Andrey Lukyanov от февраля 24, 2021, 14:33

Цитата: Awwal12 от февраля 24, 2021, 13:53
Вы описываете чисто англо-русскую практическую транскрипцию (с элементами транслитерации).

Не только англо-русскую. Во французско-русской такой принцип тоже применяется.

Из Вики:

Цитировать
Комиссар Жюль Мегрэ́ (фр. Сommissaire Jules Maigret,

Цитата: Awwal12 от февраля 24, 2021, 13:53
Вы описываете чисто англо-русскую практическую транскрипцию (с элементами транслитерации).

Не только англо-русскую. Во французско-русской такой принцип тоже применяется.

Цитата: Andrey Lukyanov от февраля 24, 2021, 13:46
Вообще есть традиция при заимствовании из других языков /e/ передавать как е, а /æ/ как э.

Никакой общей тенденции нет. Прибалтийско-финская /æ/ передается как "я", тюркская - чаще как "а". Вы описываете чисто англо-русскую практическую транскрипцию (с элементами транслитерации). Но даже там по факту хватает непоследовательностей.

А главное - написание буквы "е" в русском само по себе никак не отражает произношения.
Печать, конечно, у нас давно оф[с']етная .

Цитата: Ирена от февраля 24, 2021, 13:29
Здравствуйте. Как грамотно ПРОИЗНЕСТИ слово "офсет"? Владелец типографии утверждает, что произносится мягкое "е", а я думаю, что "е" произносится как "э".

Офсет.

Вообще есть традиция при заимствовании из других языков /e/ передавать как е, а /æ/ или /ε/ как э. То есть pen → пен, pan → пэн.