Лингвофорум

Относительно книжек, можно и здесь найти полезное:
http://uztranslations.net.ru/library.html
http://uztranslations.net.ru/workshop.html

Цитата: Amateur от января 31, 2006, 08:03

Цитата: RawonaM от января 31, 2006, 07:57
Это метонимическое использование.

Скорее, историческое. С тех времён, когда не было слова «российский».

Это оба. То есть, историческое оно, вероятно, тоже, но для синхронного анализа это метонимия. Это входит в один ряд, например, с «русский фильм», «русский самолет».

Цитата: RawonaM от января 31, 2006, 07:57
Это метонимическое использование.

Скорее, историческое. С тех времён, когда не было слова «российский».

Цитата: Amateur от января 31, 2006, 07:53

Цитата: RawonaM от января 31, 2006, 07:39
Американская река — это та, которая течет по территории Америки. А по территории России — российская.

Эка Вам проводить политику двойных стандартов! Вы сейчас некое правило сформулировали, а ведь фраза "великая русская река" живёт себе преспокойненько в речи! 

Да я знаю, что живет, и еще много интересных фраз живет. Это метонимическое использование.

Цитата: RawonaM от января 31, 2006, 07:39
Американская река — это та, которая течет по территории Америки. А по территории России — российская.

Эка Вам проводить политику двойных стандартов! Вы сейчас некое правило сформулировали, а ведь фраза "великая русская река" живёт себе преспокойненько в речи! 

Цитата: Wolliger Mensch от января 31, 2006, 03:09

Цитата: RawonaM от января 30, 2006, 20:34
кто-то может объяснить, как река может быть русской?

Элементарно, Ватсон: это та река, что течет по русской земле. Миссисипи, например, река американская.

Американская река — это та, которая течет по территории Америки. А по территории России — российская.

Цитата: RawonaM от января 30, 2006, 20:34
кто-то может объяснить, как река может быть русской?

Элементарно, Ватсон: это та река, что течет по русской земле. Миссисипи, например, река американская.

А я только что попал куда надо с главной страницы сайта 

Цитата: Физик от января 30, 2006, 16:23
Мне не удалось пройти аутентификацию на указанном сайте http://lib.homelinux.org/_djvu_index.html и друг чебурашки не помогает

Так там теперь не друг чебурашки, а «великая русская река из пяти букв» (кто-то может объяснить, как река может быть русской?). Пробовал Волгу, не проходит, другого на ум не пришло. (На всякий случай и «Днепр» попробовал, кто знает, что у них на уме.)

Мне не удалось пройти аутентификацию на указанном сайте http://lib.homelinux.org/_djvu_index.html и друг чебурашки не помогает