Лингвофорум

Цитата: zwh от февраля  8, 2019, 07:39
В этимологическом словаре Семенова (тут) вот что пишут:

Цитировать
В русском языке слово «айсберг» появилось сравнительно недавно – в начале XX в., когда стали популярными экспедиции к Северному и Южному полюсам.

Врут.

В этимологическом словаре Семенова (тут) вот что пишут:

Цитировать
айсберг

Скандинавское – isberg.

Немецкое – Eisberg.

Английское – iceberg.

В русском языке слово «айсберг» появилось сравнительно недавно – в начале XX в., когда стали популярными экспедиции к Северному и Южному полюсам.

Слово представляет собой заимствование из немецкого, где Eisberg, в свою очередь, восходит к скандинавскому isberg, которое является результатом сложения существительных is – «лед» и berg – «гора». Таким образом, буквальный перевод слова – «ледяная гора».

Слово заимствовано из скандинавского не только немецким, но и многими другими языками и трактуется везде одинаково – «отколовшийся от ледника массив, обычно – плавающий в северный водах».

Цитата: bvs от февраля  7, 2019, 20:58

Цитата: zwh от февраля  7, 2019, 20:49
В этом отношении интересно слово "айсберг". Почему не исковеркали в "эйсберг"?

Потому что англицизм.

Всё-таки германизм, но введённый в оборот в XIX веке конкретным человеком - А. П. Карпинским.

Цитата: zwh от февраля  7, 2019, 20:49
В этом отношении интересно слово "айсберг". Почему не исковеркали в "эйсберг"?

Потому что англицизм.

Цитата: DarkMax2 от февраля  7, 2019, 18:36

Цитата: bvs от февраля  7, 2019, 18:34

Цитата: zwh от февраля  7, 2019, 18:28
В русском тоже коверкают, но по-своему (типа "ei"="'эй", "eu"="эй").

Немецкие да, но в идише это один из вариантов произношения.

Или влияние идиша, или архаизм самого немецкого (какого-то из диалектов).

В этом отношении интересно слово "айсберг". Почему не исковеркали в "эйсберг"?

Цитата: bvs от февраля  7, 2019, 18:34

Цитата: zwh от февраля  7, 2019, 18:28
В русском тоже коверкают, но по-своему (типа "ei"="'эй", "eu"="эй").

Немецкие да, но в идише это один из вариантов произношения.

Или влияние идиша, или архаизм самого немецкого (какого-то из диалектов).

Цитата: zwh от февраля  7, 2019, 18:28
В русском тоже коверкают, но по-своему (типа "ei"="'эй", "eu"="эй").

Немецкие да, но в идише это один из вариантов произношения.

Цитата: bvs от февраля  7, 2019, 18:21

Цитата: DarkMax2 от февраля  7, 2019, 12:21
У поляков это свежее. Раньше адаптировали.

Когда именно раньше?

19 век.

Цитата: bvs от февраля  7, 2019, 18:20

Цитата: zwh от февраля  7, 2019, 18:18
Интересно, что "Richard Bach" пишется в русской транслитерации как "Бах" -- в честь его предполагаемого предка Иоганна Себастьяна Баха (хотя в английской и немецкой Виках ничего об этом нет).

В русском вообще немецкие и идишские фамилии американцев пишутся чаще с учетом произношения оригинала. Как их там коверкают англофоны - это уже их дело.

В русском тоже коверкают, но по-своему (типа "ei"="'эй", "eu"="эй", "h"="г").

Цитата: Damaskin от февраля  6, 2019, 14:13
Да не только англофоны.

В большинстве латинописьменных языков латинописьменные имена пишутся как в оригинале (за исключением диакритики, которая часто опускается). Исключение - некоторые младописьменные, такие как латышский, азербайджанский, туркменский.