Лингвофорум

Цитата: watchmaker от ноября  3, 2010, 21:17
В третьей строчке вместо vyleť чётко слышно přileť. Это мне так кажется или так и должно быть?

Чисто по логике там должно быть "přileť"; неправильно записали строчку, наверное

Цитата: watchmaker от ноября  3, 2010, 21:17
Тот же корень, что здание и созидать?

Да.

Вопрос по песне, которая упоминалась в начале темы. Очень понравилась... прямо въелась в душу, хоть я и не знаю чешского...

ЦитироватьVlaštovko, leť přes Čínskou zeď,
přes písek pouště Gobi,
oblétni zem, vyleť až sem,
jen ať se císař zlobí.

В третьей строчке вместо vyleť чётко слышно přileť. Это мне так кажется или так и должно быть?

Еще вопрос. Каково происхождение слова zeď? Тот же корень, что здание и созидать?

Как доказать что звук з не сонорный?

Цитата: eldarСпасибо, все сделал как вы сказали. Теперь я могу писать чешским алфавитом, но не читаются письма полученные мной. Вместо чешских букв знаки вопроса. Что делать?

Завести закрытый форум на http://blueboard.cz и общаться там.

Но тогда по-русски не получится. Вот шаутбоарды там действительно юникодовые (т. е. «&» не преобразовывают), но в них нет деления на абзацы.

Цитата: eldarТеперь я могу писать чешским алфавитом, но не читаются письма полученные мной. Вместо чешских букв знаки вопроса. Что делать?

1, через некоторые почтовые домэны плохо проходит (именно здесь ???),
лучше посилать напр. файл в Ворде.
2, читающий должен избрать правильную кодировку (Характер сет) в почт. программе.

Это иногда тоже не поможет и получается такое (из спама):
"йНЛОЮМХЪ "релю" ЦНРНБЮ ОН бЮЬЕЛС ГЮЙЮГС НЯСЫЕЯРБХРЭ ОНХЯЙ, ДН" (нерешимо)
или такое:
ěĹÎËÁ, Ń ĐĎĐÁĚÁ...

÷ÓĹ ÎÁŢÁĚĎÓŘ Ó ÔĎÇĎ, ŢÔĎ ŰĹĆ ŇĹŰÉĚ ĎÔÍĹÔÉÔŘ Ó×ĎĹĘ «ËŇŮÓĹ» ÄĹÎŘ ŇĎÖÄĹÎÉŃ. ëĎÍŐ ĎÎ ÜÔĎ ĐĎŇŐŢÉĚ ĎŇÇÁÎÉÚĎ×ÁÔŘ - ÔŮ
ËĎÎĹŢÎĎ ŐÖĹ ĐĎÎŃĚÁ. ń ËÁË, ŐÍÎÁŃ íÁŰÁ, ĐĎŇŮĚÁÓŘ × ÓĐÁÍĹ É ÎÁŰĚÁ ÎĹÓËĎĚŘËĎ «ĐŇÁÚÄÎÉŢÎŮČ» ËĎÍĐÁÎÉĘ. ÷ÓĹČ ĎÂÚ×ĎÎÉÔŘ ÎĹ
ŐÓĐĹĚÁ...

ëÁËÉĹ ÔÁÍ ÍŐÖŢÉÎŮ!!!   (решимо)

Спасибо, все сделал как вы сказали. Теперь я могу писать чешским алфавитом, но не читаются письма полученные мной. Вместо чешских букв знаки вопроса. Что делать?

Если старая Windows: качаем файл http://vertaler.newmail.ru/caratteri.zip , выгружаем всё из архива в папку C:\Windows\System, щёлкаем по значку языка в правом нижнем углу, выбираем «Свойства», «добавить», «чешский», ОК, ОК, «Пропустить», «Пропустить».
Если новая Windows: качаем раскладку Евгения из соотв. темы, устанавливаем, наслаждаемся.

Ребята а где найти чешскую раскладку и шрифт, а то ползуюсь всякими знаками, чтобы написать письмо.