Лингвофорум

Блин, при чём тут разные глаголы? Вы о семантическом развитии слов вообще знаете?
Вот русское слово "быть" имело значение "расти", а ещё раньше "разбухать" — и что из этого?
А вот иеговисты переводят YHWH как "даёт становиться". Слово "становиться" является формой глагола "быть" в русском? Нет. Но семантически они связаны и в других языках их значения могут выражаться формами одного глагола.
Азы объясняю. Причём не по сабжу уже давно.
Гринь, вырежьте, наверное, всё, что не «Об Элладе».

Если бы переводы только формой отличались. Так ведь каждый переводчик выбирает и свой глагол: be, fall, sink, blow. Это называется высасыванием этимологии из пальца. То, что слово "Яхве" имеет семитское происхождение, вообще ниоткуда не следует.

Цитата: Alone Coder от мая 18, 2009, 01:173 версии перевода имени Яхве

Мы же говорим о том, что это не имя.
А какой там глагольной формой переводить — это уже дело десятое.

Вы привели только 3 версии перевода имени Яхве. А их гораздо больше: http://en.wikipedia.org/wiki/Criticisms_and_theories_on_Yahweh

Не вижу причины верить какой-либо из них.

yahweh = "He causes to be" or "He comes to be"

Яхве ≈ "есмь".
Саваоф ≈ "воинств".

Вообще, Википедия для таких вопросов есть.

Цитата: Alone Coder от мая 18, 2009, 00:56
И что они значат?

Саваоф - от ивр. צבאות‎, "(элохим) цеваот" - «(Бог) Воинств».

Яхве - это то же что и Иегова, другая огласовка тетраграмматона просто, JHWH. Сам тетраграмматон - табуированное имя бога, как оно точно произносилось - не известно. Вообще, это - древнее языческое западносемитское божество, ему поклонялись и финикийцы, и угаритцы и т.д., просто у евреев он получил особый статус, и в итоге стал единым богом (а евреи, соответственно, монотеистами).

И что они значат?

Тем более, что это не имена, а эпитеты-определения.

Цитата: Alone Coder от мая 18, 2009, 00:20
А как же Яхве и Саваоф?

А зачем Богу имена, данные людьми?