Лингвофорум

Цитата: Альберг от мая  6, 2009, 17:21
А я думал zitra появилась как сокращение z jutra -> z jitra -> zjitra -> zitra, а вот оно как...

Я тоже так думал Наверное так же думали те, кто нормировал литературный язык.

А я думал zitra появилась как сокращение z jutra -> z jitra -> zjitra -> zitra, а вот оно как...

Цитата: Алексей Гринь от мая  6, 2009, 14:37

Цитата: Ян Хавлиш от мая  6, 2009, 10:14
šprechtit > mluvit (sprechen), fyrhaňky > záclony (vorhang), ajznbón > železná dráha (eisenbahn)...

А jo < нем. ja?

да. 
-о там присутствует потому, что в австрийском немецком [а] > [о^a] (bahn > bohn, was > wos...)

Цитата: Ян Хавлиш от мая  6, 2009, 10:14
šprechtit > mluvit (sprechen), fyrhaňky > záclony (vorhang), ajznbón > železná dráha (eisenbahn)...

А jo < нем. ja?

Цитата: lehoslav от мая  4, 2009, 01:13

Цитата: Konopka от мая  4, 2009, 00:36
Форма zítra более новая

И по моим сведениям придумана пуристами, не очень разбирающимися в этимологии. Хорошо хоть, что напр. место dělej не придумали какого-то dělý.

так и есть: za jutra > zajtra > zejtra > zítra

такое же и: prej > prý (мол, что)

Цитата: пгуые от мая  3, 2009, 20:51
Знакомые словаки говорили, что "мoраване" говорят на отдельном языке и он менее понятен, чем чешский. Что там сильное влияние "швабов".

это не швабы а австрийцы диалект в брно (hantec) например под влиянием идиш и австрийского варианта немецкого и арготизмов.
šprechtit > mluvit (sprechen), fyrhaňky > záclony (vorhang), ajznbón > železná dráha (eisenbahn)...
этот диалект уже более или менее мёртв, он продолжает только в книгах а в речи только некоторые слова (šalina, gómat...)

Цитата: Konopka от мая  4, 2009, 00:36
Форма zítra более новая

И по моим сведениям придумана пуристами, не очень разбирающимися в этимологии. Хорошо хоть, что напр. место dělej не придумали какого-то dělý.

Ужас.

S sebou = zebou?
[/quote]
Нет, в этом случае произносится литерарно 

Цитата: Konopka от мая  4, 2009, 00:36
Асимилация у нас есть, /goknu/ - k oknu, /ze mnou/ se mnou ...

Ужас.

S sebou = zebou?

Цитата: Алексей Гринь от мая  4, 2009, 00:09

Цитата: Konopka от мая  4, 2009, 00:04
Я сама живу в Моравии

А это правда, что вы никогда не говорите ý = ej?
А как же песенка  zejtra mám svůj den?

И у вас ассимиляция k nám [g nám], na shledanou [na zhledanou]?

В некоторых моравских областях тоже произошло изменение ý = ej, хотя оно позже еще перевратилось в простое длинное é (в ганацких наречиях) например "vysoké strom". В остальных моравских говорах сохранилось ý.
Что касаетя слова zejtra - там ведь переход aj в ej (zajtra - zejtra). Форма zítra более новая, хотя в Моравии используется практически только она.
Асимилация у нас есть, /goknu/ - k oknu, /ze mnou/ se mnou ... 
В многих диалектах тоже частично сохранилось длинное ó (вместо литерарного ů) - móžeš

Цитата: Konopka от мая  4, 2009, 00:04
Я сама живу в Моравии

А это правда, что вы никогда не говорите ý = ej?
А как же песенка  zejtra mám svůj den?

И у вас ассимиляция k nám [g nám], na shledanou [na zhledanou]?