Лингвофорум

Цитата: Wolliger Mensch от декабря 24, 2016, 21:51
Драгана, уже ж обсуждали — «не всё однозначно»...

Мнэ. Ну и в русском не все однозначно - некоторые окают, например. Но всё же основной произносительный вариант - это альвеоло-палатальный, и иногда (!) можно встретить альвеолярный палатализованный. Остальное - вообще махровая экзотика.

Цитата: Драгана от декабря 24, 2016, 20:52
Ну да, и Миа Васиковска - австралийка польского происхождения - сама себя называет как "Ващиковска". Таковы современные нормы польского языка, что мягкое s читается как щ. И всякие там Зося, Кася, Юся, Бася и прочие будут соответственно Зощя, Кащя, Ющя, Бащя. А давно ли так - этого  не знаю.

Драгана, уже ж обсуждали — «не всё однозначно»...

Цитата: Меццофанти от ноября 12, 2016, 18:35

Цитата: Hellerick от ноября 12, 2016, 16:45
Не обычная, а мягкая. А мягкие S и C поляки произносят шепеляво.

Но это же не ś.

не сь, но си. Поняли?

Цитата: diken от декабря 24, 2016, 21:11
В английском Wiktionary есть аудиозапись произношения польского "sinus". Так она звучит как "synus", s там ни капли не смягчается. Для "Syria" тоже есть запись, и я бы сказал, что первый слог там звучит точь-в-точь так же.
(wikt/en) sinus#Polish
(wikt/en) Syria#Polish

По-моему в sinus гласная более передняя.

Цитата: bvs от декабря 24, 2016, 20:50В польском традиционное написание греколатинизмов как правило подчинено фонетике, выбор y или i обусловлен предшествующим согласным, а не оригинальной орфографией.

Вот только y "изменена" почему-то именно в тех 3,5 словах, где она и была в латинской транскрипции.

В английском Wiktionary есть аудиозапись произношения польского "sinus". Так она звучит как "synus", s там ни капли не смягчается. Для "Syria" тоже есть запись, и я бы сказал, что первый слог там звучит точь-в-точь так же.
(wikt/en) sinus#Polish
(wikt/en) Syria#Polish

Если во всех этих исключениях, просто пишется "si", но читается "sy", то хотел бы я услышать, как звучит "Sierioża"...

Ну да, и Миа Васиковска - австралийка польского происхождения - сама себя называет как "Ващиковска". Таковы современные нормы польского языка, что мягкое s читается как щ. И всякие там Зося, Кася, Юся, Бася и прочие будут соответственно Зощя, Кащя, Ющя, Бащя. А давно ли так - этого  не знаю.

Цитата: Bhudh от декабря 24, 2016, 10:01

Цитата: diken от декабря 24, 2016, 00:05

Цитата: In other loanwords the vowel i is changed to y, e.g. Syria, Sybir, synchronizacja, Syrakuzy.

В польском традиционное написание греколатинизмов как правило подчинено фонетике, выбор y или i обусловлен предшествующим согласным, а не оригинальной орфографией. Vowel i  - тут же не буква имеется ввиду, а звук.

Цитата: RockyRaccoon от ноября 12, 2016, 17:49
"Все шипят... Что шипят? Это бог дал им такой змеиный язык за то, что они лживы" (М.Горький, "Старуха Изергиль").

Как португальцев-то Горький приложил. Интерено, чем они его обидели.

Цитата: diken от декабря 24, 2016, 00:05

Цитата: In other loanwords the vowel i is changed to y, e.g. Syria, Sybir, synchronizacja, Syrakuzy.