Лингвофорум

Цитироватьπόθεν τούτω η σοφία αυτη καί αι δυνάμεις

тут какбэ не очень-то семантический генитив

скорее эллипсис, потипу "откуда ему мудрость такая и силы [достались]"

Цитата: regn от апреля 21, 2009, 16:39
А как насчет употребления датива в притяжательных конструкциях типа "у меня есть сестра", т.е. "мне есть сестра"? Где-то такое фиксировалось?

Всякое встречается:

{От Матфея, 13:54} (дательный)

Цитироватьоткуда у Него такая премудрость и силы?

Цитироватьоткуду сему премудрость сia и силы;

Цитироватьπόθεν τούτω η σοφία αυτη καί αι δυνάμεις;

{От Матфея, 19:22} (ибо он был имеющий многие имения)

Цитироватьпотому что у него было большое имение

Цитироватьбе: бо име:я стяжанiа многа

Цитироватьήν γάρ έχων κτήματα πολλά

{Деяния 21:9} (родительный/дательный)

ЦитироватьУ него были четыре дочери девицы

ЦитироватьСего же бiаху дъщери де:вицы четыри

Цитироватьτούτω δέ ήσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι

Цитата: christo_tamarin от апреля 24, 2009, 17:03
По моему, лушче родительный. Дательный - балканская инновация, уже существовавшая в 15-ом веке, примерно.

Не верно.

Цитата: andrewsiak от апреля 18, 2009, 17:10

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  9, 2009, 15:24

Цитата: zai0 от апреля  9, 2009, 14:48
Помогите перевести на старославянский язык фразы: Орудия Страстей Христовых и Орудия  Святых Страстей Христовых! Заранее благодарна!

Так, например:
Орѫдиɪа страстии Христовъ
Орѫдиɪа свѧтыихъ страстии Христовъ

По-моему, тут должен быть дательный:
Орѫдиɪа страстьмъ Христовамъ

По моему, лушче родительный. Дательный - балканская инновация, уже существовавшая в 15-ом веке, примерно.

{К Римлянам,6:13}

Цитировать.. орудия неправды ..

Здесь замена родительного падежа дательным орудия неправде: более возможна, чем в Вашем примере орудия страстьмъ.

Я имею ввиду, в старославянском есть такие конструкции?

Цитата: regn от апреля 21, 2009, 16:39
Где-то такое фиксировалось?

Поясните.

А как насчет употребления датива в притяжательных конструкциях типа "у меня есть сестра", т.е. "мне есть сестра"? Где-то такое фиксировалось?

Цитата: Алексей Гринь от апреля 20, 2009, 02:01

Цитата: "andrewsiak" от
к параллелизму конструкций:
в украинском есть еще такое -
у мене забрали книжку = мені забрали книжку.

Ну я так понимаю, конструкция "у мене" она поздняя восточнославянская, дополнительная к "менi". Что вы пытаетесь этим доказать?

я ничего не пытаюсь доказывать, я констатирую факт.

Цитата: "andrewsiak" от
к параллелизму конструкций:
в украинском есть еще такое -
у мене забрали книжку = мені забрали книжку.

Ну я так понимаю, конструкция "у мене" она поздняя восточнославянская, дополнительная к "менi". Что вы пытаетесь этим доказать?

к параллелизму конструкций:
в украинском есть еще такое -
у мене забрали книжку = мені забрали книжку.