Цитата: Red Khan от апреля 30, 2020, 17:40
Ещё одна песня из сериала "Зулейха открывает глаза", на этот раз в исполнении другой финалистки "Голоса" Эльмиры Калимуллиной. Песня не народная, сочинена специально для сериала.
Слова взял из описания ролика, перевод из комментария самой Эльмиры-ханым. Перевод не дословный, поэтический.
P.S. Добавил свой подстрочный (дословный) перевод.* Авторский перевод (автоперевод) — перевод, сделанный самим автором оригинального произведения.
Татарский
Поэтический автоперевод*
Подстрочный перевод
Өмет йолдызы
Звезда Надежды
Звезда Надежды
Җилләр исә,
сулар ага,
кояшны Ай алыштыра.
Кайдандыр галәм түреннән
йолдыз нуры агып тора.
Дуют ветра.
Ручьи бегут.
Рассвет сменяется луной.
Здесь в уголке Вселенной
Свет разливается звездой.
Дуют ветра,
Воды текут,
Солнце сменяется луной.
Откуда-то из дальнего края вселенной
Струится свет звезды.
Кушымта:
Болытлар килә,
болытлар китә –
томанлы юллар адаштыра.
Өмет йолдызы
яктылыгыннан
күңелем түремдә балкыш тора.
Припев:
Облака приходят,
Облака уходят –
Я в тумане путь все не найду.
Ты свети, дыши.
В уголке души
Ты звезда моей надежды.
Припев:
Облака приходят,
Облака уходят –
Дороги окутанные туманом сбивают с пути.
От света
Звезды Надежды
Сияет дальний угол моей души
Туры юллар,
урау юллар
аера һәм кавыштыра.
Өмет дигән йолдыз сүнсә
кайгыларга сабыштыра.
Дороги все ведут на свет,
Хоть не встречаются порой.
Не говори: «Надежды нет»!
Она ведет вслед за собой.
Прямые дороги,
Обходные дороги
разлучают и сводят.
Если погаснет звезда по имени Надежда
То повергнет в кручину.
Кушымта.
Припев.
Припев.
Цитата: _Swetlana от сентября 19, 2015, 15:10Притяжением Стожар
???
Цитата: TestamentumTartarum от апреля 10, 2016, 16:03Не против.
Над притихшей Агиделью Звучит, однако! Если найду раздел про стихотворения - сочиню с этой фразой что-нибудь...Вы не против?
Цитата: Red Khan от апреля 10, 2016, 11:30
[offtop]Цитата: TestamentumTartarum от апреля 10, 2016, 11:18Барон Антон Антонович Дельвиг и не знал...
Вот эти обращения в птиц, к птицам - восточные сказки, они такие )
[/offtop]
Цитата: TestamentumTartarum от апреля 10, 2016, 11:18Барон Антон Антонович Дельвиг и не знал...
Вот эти обращения в птиц, к птицам - восточные сказки, они такие )
Страница создана за 0.044 сек. Запросов: 20.