Татарские песни

[Red Khan]

Кажется, разобрался в своём дежавю:

АБВГДейка, АБВГДейка
Агыйделнең камышы;
Ай былбылым, вай былбылым,
А на цепи сидит Горыныч змей.

Вот как-то так примерно    Теперь понятно у кого откуда ноги растут

Да, сходство есть. Я даже вспомнил свои годы в музыкальной школе и нагуглил ноты обоих песень (АБВГДейка, Ай, былбылым) - начало похожее: сперва тон и полутон наверх, потом на тот же полутон вниз.
А ещё, внезапно, выяснил, что "Ай, былбылым" в фа мажоре, несмотря на свою "грустность". "Грустные" мелодии обычно в миноре.

[_Swetlana]

Кажется, разобрался в своём дежавю:

АБВГДейка, АБВГДейка
Агыйделнең камышы;
Ай былбылым, вай былбылым,
А на цепи сидит Горыныч змей.

Вот как-то так примерно    Теперь понятно у кого откуда ноги растут

Да, сходство есть. Я даже вспомнил свои годы в музыкальной школе и нагуглил ноты обоих песень (АБВГДейка, Ай, былбылым) - начало похожее: сперва тон и полутон наверх, потом на тот же полутон вниз.
А ещё, внезапно, выяснил, что "Ай, былбылым" в фа мажоре, несмотря на свою "грустность". "Грустные" мелодии обычно в миноре.

Поэтому нафиг всех певичек.
Правильное исполнение - только детское 

[Agabazar]

Что там первично?
АБВГДейка или "Былбыл"?
Кто у кого украл?

АБВГДейку придумали не дети. "Былбыл" тоже не есть творение какой-то певички.

[Red Khan]

Что там первично?
АБВГДейка или "Былбыл"?
Кто у кого украл?

АБВГДейку придумали не дети. "Былбыл" тоже не есть творение какой-то певички.

Мне кажется очевидным, что народная песня первичнее. В татарскомй Википедии со ссылкой на сайт татарстанского минкульта написано что первым её на концертах исполнял "татарский Шаляпин" Камиль Мутыги

Именно он впервые исполнил на татарском языке ныне широко известную песню "Ай, былбылым", пришедшую с арабского Востока.

Года его жизни - 1883-1941

Выше я давал ссылку на ноты АБВГДейки, где написано что автор музыки Шаинский. На момент смерти Мутыги ему было 16 лет.

[Red Khan]

P.S. Кстати не факт, что Шаинский что-то позаимствовал, в конце концов нот всё-таки ограниченное количество.

[Andrew]

1 То, что "Былбылым" старше - несомненно.
2 То, что похожа всего одна музыкальная фраза - ещё ничего не значит.
3 Заимствование, если оно и было, могло быть неосознанным, когда тема просто "носится в воздухе".
И вообще, это моя личная глубоко субъективная ассоциация. Между прочим, не только с "АБВГДейкой", но ещё и "В гостях у сказки".

[Zhendoso]

... Только монисто на ней какое-то чувашское скорее или удмуртское. У татарок они были немного другие

Стилизация под булгарское у неё. А в спойлере у вас не такие старые костюмы - женские  жилеты и камзолы татары заимствовали из русской аристократической моды не раньше 18 века.

[Zhendoso]

Мне упорно слышится "балабалам" в этом исполнении.

4 швы же.

[Red Khan]

Ещё одна песня из сериала "Зулейха открывает глаза", на этот раз в исполнении другой финалистки "Голоса" Эльмиры Калимуллиной. Песня не народная, сочинена специально для сериала.
Слова взял из описания ролика, перевод из комментария самой Эльмиры-ханым. Перевод не дословный, поэтический.
P.S. Добавил свой подстрочный (дословный) перевод.

Татарский	Поэтический автоперевод*	Подстрочный перевод
Өмет  йолдызы	Звезда Надежды	Звезда Надежды
Җилләр исә, сулар ага, кояшны Ай алыштыра. Кайдандыр галәм түреннән йолдыз нуры агып тора.	Дуют ветра. Ручьи бегут. Рассвет сменяется луной. Здесь в уголке Вселенной Свет разливается звездой.	Дуют ветра, Воды текут, Солнце сменяется луной. Откуда-то из дальнего края вселенной Струится свет звезды.
Кушымта: Болытлар килә, болытлар китә – томанлы юллар адаштыра. Өмет йолдызы яктылыгыннан күңелем түремдә балкыш тора.	Припев: Облака приходят, Облака уходят – Я в тумане путь все не найду. Ты свети, дыши. В уголке души Ты звезда моей надежды.	Припев: Облака приходят, Облака уходят – Дороги окутанные туманом сбивают с пути. От света Звезды Надежды Сияет дальний угол моей души
Туры юллар, урау юллар аера һәм кавыштыра. Өмет дигән йолдыз сүнсә кайгыларга сабыштыра.	Дороги все ведут на свет, Хоть не встречаются порой. Не говори: «Надежды нет»! Она ведет вслед за собой.	Прямые дороги, Обходные дороги разлучают и сводят. Если погаснет звезда по имени Надежда То повергнет в кручину.
Кушымта.	Припев.	Припев.

* Авторский перевод (автоперевод) — перевод, сделанный самим автором оригинального произведения.

[Red Khan]

Добавил свой дословный перевод.

[Agabazar]

Подстрочник.

[Red Khan]

Подстрочник.

Да, точно. Спасибо.

[Руслан14]

https://youtu.be/cVq8GLkHkq8?t=737
Что за странное произношение у певицы?

[Red Khan]

Что за странное произношение у певицы?

Сейчас некоторые и на русском так поют, типа модно. На форуме где-то обсуждали, но вот не помню уже где.

[Боровик]

Что за странное произношение у певицы?

Звучит так, что татарский у нее не родной.
А ещё звучит так, что она училась а турецком лицее )

[_Swetlana]

Что за странное произношение у певицы?

Сейчас некоторые и на русском так поют, типа модно. На форуме где-то обсуждали, но вот не помню уже где.

Не Айова "Я заболела тобой"?

[Red Khan]

Не Айова "Я заболела тобой"?

Да, что-то типа такого.

Светлана-ханым, вы меня удивляете - то вы не знаете "Батарейку" и "Хали-Гали", то знаете какую-то современную певичку.

[Red Khan]

Такой прононс конечно к татарскому cлабо подходит, там где вроде должно быть тошеп җиргә я упорно слышу тычып җөргән. Так можно и вместо сөям спеть сиям.

[_Swetlana]

Не Айова "Я заболела тобой"?

Да, что-то типа такого.

Светлана-ханым, вы меня удивляете - то вы не знаете "Батарейку" и "Хали-Гали", то знаете какую-то современную певичку.

Так я этот клип на форуме запостила, и все меня певичку дружно осудили - коверкает произношение.
Певичка хорошая, но, действительно, уж очень манерничает.

[Боровик]

А ещё, внезапно, выяснил, что "Ай, былбылым" в фа мажоре, несмотря на свою "грустность". "Грустные" мелодии обычно в миноре.

Ай былбылым - в миноре.
В приведенных вами нотах она записана в ре миноре.

[Red Khan]

В приведенных вами нотах она записана в ре миноре.

Блин, точно, квинтовый круг же. Забыл уже я такие вещи.

[ashirzhan]

В приведенных вами нотах она записана в ре миноре.

Блин, точно, квинтовый круг же. Забыл уже я такие вещи.

Знакомьтесь, Риша Манис, любительница красивых аккордов.
У ней на канале в ВК найдёте, кому интересно, про квинтовый круг.
Чтоб найти, нужно вниз крутить.
Ещё где-то внизу у ней были в виде шпаргалок таблицы с различными аккордами.

[Руслан14]

Турчанка поет на татаском?

[Red Khan]

Турчанка поет на татаском?

Финская татарка.
(wiki/tt) Башкарма

[VFKH]

оригинально, нравиться)

Приколисты!