Лингвофорум

Цитата: watchmaker от января 24, 2023, 03:46А если в обиходе встречается ещё и слово "конъюгация" - это вообще полный ужас. Проблемы с этим словом встречаются даже у заслуженных учителей.

Ибо для обычного русскоязычного человека что "конъюнкция", что "конъюгация" -- одного поля хрень. Кстать, я тут, обдумывая, что напишу, между делом, про себя произнес "конъюнктивит"...

А если в обиходе встречается ещё и слово "конъюгация" - это вообще полный ужас. Проблемы с этим словом встречаются даже у заслуженных учителей.

Я тоже в рамках гиперкоррекции, говоря, например, "конъюнкция", уже задумываюсь, не напихал ли я туда лишних "н".

Цитата: Un Ospite от января 23, 2023, 00:41Это как такое явление называется?

Гиперкоррекция.

А вот у меня был знакомый, он в польские слова всё время норовил засунуть носовые гласные там, где их не было и быть не могло. Хотя он прекрасно знал и про юсы, и про то, что в польском ą и ę встречаются примерно там, где в русском -у- и -я-, но у него вылазило что-то вроде torębka вместо torebka, świętny вместо świetny, Szczęcin, kręda, pięczywo и пр. Это как такое явление называется?

Цитата: Чайник777 от января 22, 2023, 23:02Сейчас в мегаполисах бывает популярной корейская кухня, там одно из важнейших блюд: бибимбап

Ещё вся прелесть этого названия в том, что "б" и "п" в нём в разных источниках фигурируют в разном порядке - в Википедии оно написано "пибимпап". В оригинале там вообще четыре одинаковые буквы "ㅂ".

Цитата: злой от января 22, 2023, 20:23Ещё вспомнил пример: в нашем детстве была турецкая жвачка "Бомбибом". Почти все мои сверстники называли её "Бомбимбом". От латыни тут далеко, казалось бы.

Сейчас в мегаполисах бывает популярной корейская кухня, там одно из важнейших блюд: бибимбап.очень сложно запомнить что там не бимбимбам или что-то подобное с редупликацией.

Цитата: злой от января 17, 2023, 07:28

Цитата: zwh от января 16, 2023, 21:51А вот как называется, когда не сильно образованные русскоговорящие, привыкшие, что в английско-латинских словах словах слоги часто оканчиваются на "н", говорят что-нить типа "инциндент" и "пренцендент"?

Не знаю, как это называется, но думаю, тут несколько факторов работают, почему люди так говорят, по-моему основной заключается в аллитерации: проще произносить слово, когда его слоги по одному шаблону, напр. "претендент". Тен-ден, любое "тыр-дыр" проще произносить, чем "тыдыр". Ну и по аналогии туда же подтягиваются инциндент с пренцендентом.

Ещё вспомнил пример: в нашем детстве была турецкая жвачка "Бомбибом". Почти все мои сверстники называли её "Бомбимбом". От латыни тут далеко, казалось бы.