Лингвофорум

Цитата: alant от декабря 24, 2015, 21:15

ЦитироватьСтупай прочь, паленая кошка!

Почему Маугли Шерхана самкой кота обозвал?

Чтоб ещё больше унизить.

ЦитироватьСтупай прочь, паленая кошка!

Почему Маугли Шерхана самкой кота обозвал?

«Огромный чёрный дикий кот.»
Кошкой, емнип, в переводе Багиру называли.

Цитата: Mechtatel от декабря 22, 2015, 16:06
Русскоязычные читатели и зрители привыкли к тому, что волк носит имя अकेला ("одинокий"). Могли бы привыкнуть и к Багире-самцу, если бы при переводе всё оставили как у Киплинга.

Тут всё-таки не столько в имени дело, сколько в дефолтном поле животного (и отсутствии средств компактного и общеразговорного выражения реального пола животного произвольного вида; от "самца пантеры" за версту веет канцелярщиной).

Цитата: Mechtatel от декабря 22, 2015, 14:27
Как там всё брутально, оказывается, самцы кругом.

По нынешним временам, абсолютная гендерная дискриминация.

Ничего не понять у этих англосаксов. Это кошка или кот?
(поэтому мне не нравятся языки без рода)

А здесь подписано под видео

ЦитироватьShe's so damn cute *love!

из чего следует, что кошек называют этим именем.

В украинском ничего не мешает Багире быть самцом, как и собаке. Но я не читал украинского перевода.

У поляков Багира - тоже женского рода:

Bagheera – melanistyczny lampart, przyjaciółka Mowgliego i w praktyce jego nauczycielka życia. Podobnie jak Shere Khan wzbudzała strach w dżungli jednak w przeciwieństwie do niego również respekt i szacunek.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Księga_dżungli

Цитата: antic от декабря 22, 2015, 16:16
Когда прочитал название темы, решил, что речь идёт о половинке, отрезанной от Багиры

Тогда б было "Пол-Багиры".

Цитата: antic от декабря 22, 2015, 16:16
Когда прочитал название темы, решил, что речь идёт о половинке, отрезанной от Багиры

Как и все.