Лингвофорум

Цитата: aniodchai от марта 28, 2009, 22:49
Дело в том, что я точность в переводе люблю и стараюсь докопаться до того, что имел в виду автор.

Ну, тогда у нас с вами похожие цели в этом деле

Дело в том, что я точность в переводе люблю и стараюсь докопаться до того, что имел в виду автор.

Цитата: aniodchai от марта 28, 2009, 21:18
Спасибо на добром слове.     

Говорю же, ничего личного
Просто интересно бывает докопаться до сути, до того, "что имел в виду автор" и т.п.

Цитата: "ginkgo" от
aniodchai, да я поняла, просто я точность в переводе люблю, а к вольным  интерпретациям "испытываю личную неприязнь"

Спасибо на добром слове.     

Цитата: aniodchai от марта 28, 2009, 20:23
Да, да, ginkgo, вы правы, просто без последующего контекста мне показалось что, поскольку уже были mists над озером, то еще один mist, в котором они спускались бы, не очень на месте. Понимаете? Получалось, что они спустились в тумане в озеро, покрытое туманом. Слишком много туманов... Вот я и "пригладил" текст.

aniodchai, да я поняла, просто я точность в переводе люблю, а к вольным  интерпретациям "испытываю личную неприязнь", отсюда и занудство
Ничего личного! 

Да, да, ginkgo, вы правы, просто без последующего контекста мне показалось что, поскольку уже были mists над озером, то еще один mist, в котором они спускались бы, не очень на месте. Понимаете? Получалось, что они спустились в тумане в озеро, покрытое туманом. Слишком много туманов... Вот я и "пригладил" текст.

ЦитироватьПеревожу небольшой текст, напрягли две фразы:

1. they descended one night from the moon in a mist
- однажды ночью они спустились с луны в туман или с луны в тумане, т.е. туманной луны?

"в тумане" но не "туманной луны" а в смысле они в тумане спустились с луны

Цитата: Чайник777 от марта 28, 2009, 01:41
То есть в данном случае и с таким артиклем это конечно "в тумане". Но этот предлог может указывать направление.

Конечно, может. Я же не вообще про предлог писала, а именно про это конкретное выражение.

Цитата: ginkgo от марта 28, 2009, 01:12
As to the original expression, "in a mist", to my feeling, does not have a directional meaning at all.

Ну а почему? Вот в словаре написано что:

Цитата: American Heritage Dictionary от
in prep.
1. ...
b. From the outside to a point within; into: threw the letter in the wastebasket.

То есть в данном случае и с таким артиклем это конечно "в тумане". Но этот предлог может указывать направление.

Цитата: aniodchai от марта 28, 2009, 00:30
But without this additional context I'd still prefer my version of the translation.

Without the additional context, I'd translate it as "в туман" if it said "into the mist" (the use of an indefinite article would still seem odd to me, what does it mean here, "one of a group of mists"??). As to the original expression, "in a mist", to my feeling, does not have a directional meaning at all.