Лингвофорум

Аматэрасу - это "великое ками" 天照大神

Цитата: Mechtatel от июля 20, 2015, 14:36А "бог" и "Бог" - это разные иероглифы (в китайском. В японском, возможно, иначе).

Да то же самое. Японский буддизм позаимствован из Китая полностью, прямо вместе с иероглифами. Там, разумеется, никакого Бога нет, но есть хоть, как чуждая философско-религиозная идея,  ради полемики. Ну а местному шин-то идея Бога тоже вполне чужда. Аматэрасу до Бога как-то не дотягивает.

Цитата: kemerover от июля 20, 2015, 14:25

Цитата: Mechtatel от июля 20, 2015, 12:46
В китайском и японском имеется понятие 神 (яп. ками), но это не Бог в христианском понимании.

В Скандинавской, Славянской, Кельтской, Греческой, Индуистской и прочих мифологиях есть боги, и ни в одной из них это понятие не совпадает с богом в христианском понимании, что не мешает их так называть.

У индусов есть огромная разница между именами типа Дэвадатта ([неким индуистским] "богом" данный) и типа Ишварадатта или Джаганнатхадатта (Господом данный или Властителем Вселенной данный).

Цитата: kemerover от июля 20, 2015, 14:25

Цитата: Mechtatel от июля 20, 2015, 12:46
В китайском и японском имеется понятие 神 (яп. ками), но это не Бог в христианском понимании.

В Скандинавской, Славянской, Кельтской, Греческой, Индуистской и прочих мифологиях есть боги, и не в одной из них это понятие не совпадает с богом в христианском понимании, что не мешает их так называть.

Если исходить из того, что имя Богдан (калька Теодора-Фёдора?) появляется впервые в странах восточнохристианской традиции, то в имени подразумевается христианский Бог. А "бог" и "Бог" - это разные иероглифы (в китайском. В японском, возможно, иначе).

Цитата: Mechtatel от июля 20, 2015, 12:46
В китайском и японском имеется понятие 神 (яп. ками), но это не Бог в христианском понимании.

В Скандинавской, Славянской, Кельтской, Греческой, Индуистской и прочих мифологиях есть боги, и ни в одной из них это понятие не совпадает с богом в христианском понимании, что не мешает их так называть.

Но Бога у японцев так и не было  , пока Николай Японский не перевёл "Бог" как "Сю".
Хотя наверно "Сю" - это скорее Господь.

В китайском и японском имеется понятие 神 (яп. ками), но это не Бог в христианском понимании.
Христианский Бог по-китайски обозначается 上帝 ("верхний государь"), а имя Теодор ("Богом данный") переводится как 神的赠礼 или 上帝的赠礼.
Возможно, в японском как-то аналогично.

Цитата: Yitzik от июля 20, 2015, 12:26
Вопрошатель, видимо, не в курсе, что в японском отсутствует понятие "Бог"...

Туда же иезуиты в XVI веке начали ездить, и христиане среди местных были.
(wiki/en) Hidden_Christians_of_Japan

Вопрошатель, видимо, не в курсе, что в японском отсутствует понятие "Бог"...

Японцы скорее катаканой запишут ボグダン.