Лингвофорум

Цитата: procyone от апреля 26, 2015, 00:21
Оно было в следующем сообщении

Spoiler ⇓⇓⇓

ПАЗДЕРНИК
стар. (октябрь) жовтень (-тня), стар. паздерник, паздернь (-ня).

http://lang.slovopedia.org.ua/11/53407/167245.html

И название березень закрепилось только в 19-ом веке. До того в литературном украинском березень был мартом, а народные названия капельник, протальник, запалі сніги, з гір потоки, соковик, полютий, красовик. : (wiki/uk) Березень

Даже с падзерником максимум 10 из 12 названий совпадают в старобелорусском и польском и максимум 6 из 12 - в старобелорусском и украинском.

Цитата: alant от апреля 24, 2015, 18:25
В приведённой вами таблице нет староукраинского паздерника, и вообще  нет староукраинских названий.

Оно было в следующем сообщении

ПАЗДЕРНИК
стар. (октябрь) жовтень (-тня), стар. паздерник, паздернь (-ня).

http://lang.slovopedia.org.ua/11/53407/167245.html

И название березень закрепилось только в 19-ом веке. До того в литературном украинском березень был мартом, а народные названия капельник, протальник, запалі сніги, з гір потоки, соковик, полютий, красовик. : (wiki/uk) Березень

Цитата: procyone от апреля 22, 2015, 11:11
Я тоже про старобелорусские сравнивая их с украинскими и староукраинским паздерником (жовтень).

В приведённой вами таблице нет староукраинского паздерника, и вообще  нет староукраинских названий.

Цитата: zwh от апреля 22, 2015, 11:22
А Sonnabend vs. Samstag --это тоже диалектное или нет?

в принципе они равноценные синонимы

Цитата: zwh от апреля 22, 2015, 11:22
А Sonnabend vs. Samstag --это тоже диалектное или нет?

Диалектное. Сюда и Saterstag.
Samstag < sambatstag «субботы день» содержит ср.-греч. σάμβατον, как и праслав. *sǫbota, диссимилированную форму письм. греч. σάββατον.
Saterstag — собств. «Сатурна день», ареальное германское название, заимствованное из латинского Saturnī diēs.
Sonnabend — старинное название, встречается во всём иствеонском ареале с древнего времени, но его происхождение неясно. Возможно, контаминированная форма под влиянием названия воскресенья» (Sonntag < sunnûntag «солнца день», калька лат. sōlis diēs) и греческой субботы — sambatstag.

А Sonnabend vs. Samstag --это тоже диалектное или нет?

Цитата: Маркоман от апреля 22, 2015, 11:06
Неправда, Плунгян так не считает. Мой учитель математики тоже так не считал, мой класс не считал, да и вообще почти никто, кроме меня.

Вы просто о разном говорите. Смещение в перёд — это о денотации месяцев: когда март называется как апрель. А назад — смещение самих названий: апрельское название съезжает на март.

Цитата: alant от апреля 22, 2015, 10:35

Цитата: procyone от апреля 22, 2015, 10:11

Цитата: alant от апреля 22, 2015, 09:46

Цитата: procyone от апреля 22, 2015, 09:26
Старые белорусские названия имеют аналоги в украинском языке, которые также схожи с польскими названиями. В обшем старые белорусские названия скорее всего не были полонизмами.

С украинскими не схожи, а с польскими схожи.

Как это не схожи ? А лютий, квiтень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень (старое название паздерник в украинском)... Восемь из двендацати названий схожи.

Я говорю про старобелорусские названия, а вы про какие?

Я тоже про старобелорусские сравнивая их с украинскими и староукраинским паздерником (жовтень).

Неправда, Плунгян так не считает. Мой учитель математики тоже так не считал, мой класс не считал, да и вообще почти никто, кроме меня.