Лингвофорум

БРунатний

Цитата: Karakurt от апреля  1, 2015, 14:17

Цитата: Mechtatel от апреля  1, 2015, 12:47

Цитата: Mechtatel от марта 31, 2015, 18:19

Цитата: DarkMax2 от марта 31, 2015, 15:21
Кстати, из подобных явлений: в детстве у меня в понятие коричневый цвет входил и серый. Коричневый - цвет земли. В городе серой земли предостаточно. Наверное, потому.

В алтайском боро означает и "серый", и "бурый".

Боро - монголизм. Монг. бор также переводится как "серый" и "коричневый".

Еще инфы:  бурый - Заимств. через посредство тур. bur "рыжей масти" из перс. bōr "гнедой, рыжей масти"; ср. др.-инд. babhrúṣ "рыжевато-бурый, гнедой"

В хинди भूरा bhu:ra: "коричневый"

Цитата: Mechtatel от апреля  1, 2015, 12:47

Цитата: Mechtatel от марта 31, 2015, 18:19

Цитата: DarkMax2 от марта 31, 2015, 15:21
Кстати, из подобных явлений: в детстве у меня в понятие коричневый цвет входил и серый. Коричневый - цвет земли. В городе серой земли предостаточно. Наверное, потому.

В алтайском боро означает и "серый", и "бурый".

Боро - монголизм. Монг. бор также переводится как "серый" и "коричневый".

Еще инфы:  бурый - Заимств. через посредство тур. bur "рыжей масти" из перс. bōr "гнедой, рыжей масти"; ср. др.-инд. babhrúṣ "рыжевато-бурый, гнедой"

Цитата: Mechtatel от апреля  1, 2015, 13:47
Гугл выдаёт только одну фразу с этим глаголом: Бийик тайгалар ыраакта кöгöрöт "Высокая тайга синеет/зеленеет вдали"

OMG "Высокая тайга" - это как?

тайга - это гора, поросшая лесом тащемта. (Если мы говорим за горно-алт.) Так что перевод: "Вдалеке синеют высокие горы (, поросшие лесом)"

Да, алтаец пишет ВК:

ЦитироватьОт кöгöрöт - трава зеленеет(но кöк- синий, jажыл-зеленый) не знаю почему так говорят...;

https://vk.com/topic-2118939_23894927?offset=60

В алтайско-русском словаре кöгöр переводится как "синеть".
Гугл выдаёт только одну фразу с этим глаголом: Бийик тайгалар ыраакта кöгöрöт "Высокая тайга синеет/зеленеет вдали"

Что самое интересное, в казахском и др. тюркских эти цвета различают, но применительно к расстениям, зелени и овощам используется то же слово, которым описывают небо. Вот тут, как мне кажется, дело в кочевом образе жизни (выше приводил ссылку с картинкой).

Вот и у осетин тоже неразличение синего и зеленого:

Цитироватьмне давно не даёт покоя вопрос. почему так получилось, что в осетинском языке слово "цъаех" означает и "синий" и "зелёный". более того,посмотрел в осетино-русском словаре, там такой перевод: цъаех - синий ,голубой,зелёный, серый, сизый(!). столько цветов и оттенков обозначаются одним словом. почему так? неужто нашим предкам в период формирования языка было наплевать на разницу цвета неба и травы, или дальтонизм был самым распространенным заболеванием?

...Синий и зелёный действительно достаточно близкие цвета. В некоторых языках спектр делится на ещё меньшее число отрезков: например, в некоторых африканских (абарын аипп ма уæд) языках есть всего три базовых слова для названия цветов. Вроде "чёрный", "тёплые цвета" (красный, жёлтый и т. д.), "холодные цвета" (синий, серый и т. д.).

...Многие соседние языки на Кавказе тоже не различают синий/зелёный/серый -- напр., в АБХАЗСКОМ языке все эти три цвета называются одним словом. Если я не ошибаюсь, то же у карачайцев и балкарцев.

http://ironau.ru/nyxas/topic50.htm

Цитата: Türk от апреля  1, 2015, 01:42

Цитата: Mechtatel от марта 31, 2015, 18:19

Цитата: DarkMax2 от марта 31, 2015, 15:21
Кстати, из подобных явлений: в детстве у меня в понятие коричневый цвет входил и серый. Коричневый - цвет земли. В городе серой земли предостаточно. Наверное, потому.

В алтайском боро означает и "серый", и "бурый".

bozqır
1. степь
http://azerdict.com/rusca/bozqır


boz
1. серый;
http://azerdict.com/rusca/boz

"Сероземье"?

Цитата: Mechtatel от марта 31, 2015, 18:19

Цитата: DarkMax2 от марта 31, 2015, 15:21
Кстати, из подобных явлений: в детстве у меня в понятие коричневый цвет входил и серый. Коричневый - цвет земли. В городе серой земли предостаточно. Наверное, потому.

В алтайском боро означает и "серый", и "бурый".

Боро - монголизм. Монг. бор также переводится как "серый" и "коричневый".