көк vs жасыл

[DarkMax2]

Ясно, первичным было понятие "морского" цвета. И только потом оно расщепилось на зелёный и синий.

Кто-то (забыл кто) из японистов обозвал этот диапазон macro-blue

У японцев тоже общий сине-зелёный цвет?

[Borovik]

У японцев тоже общий сине-зелёный цвет?

青い (あおい aoi) синий, зелёный
При этом, есть более новый термин
緑 (みどり midori) "зелёный", происходит от "побеги / почки"

Т.е. расклад похож на тюркский

[DarkMax2]

Хм, ну, это в копилку гипотезы про Алтайскую семью.

[Borovik]

Хм, ну, это в копилку гипотезы про Алтайскую семью.

Нуу. Копнёте и с хорошей вероятностью найдете подобное в языках, которые с алтайскими рядом не валялись

[DarkMax2]

Кстати, из подобных явлений: в детстве у меня в понятие коричневый цвет входил и серый. Коричневый - цвет земли. В городе серой земли предостаточно. Наверное, потому.

[Borovik]

Был уже разговор пару лет назад.

Нашёл
Голубой и зеленый

[DarkMax2]

Что объединяет синий и зелёный, как серый и коричневый в моём детстве? Хм... это естественные цвета воды!

[DarkMax2]

Хм, ну, это в копилку гипотезы про Алтайскую семью.

Нуу. Копнёте и с хорошей вероятностью найдете подобное в языках, которые с алтайскими рядом не валялись

Хочу примеры

[Borovik]

Хочу примеры

Ну, откройте например уже процитированное в теме

(wiki/en) Distinction_of_blue_and_green_in_various_languages

Ossetian has one word for blue, light blue and green—цъæх (tsah), but it also has a separate word for green—кæрдæгхуыз (kardaghuyz), literally—grassy (from кæрдæг—grass).

Pashto uses the word shīn to denote blue as well as green.

In the Lakota Sioux language, the word tȟó is used for both blue and green

...

[Мечтатель]

Кстати, из подобных явлений: в детстве у меня в понятие коричневый цвет входил и серый. Коричневый - цвет земли. В городе серой земли предостаточно. Наверное, потому.

В алтайском боро означает и "серый", и "бурый".

[Türk]

Кстати, из подобных явлений: в детстве у меня в понятие коричневый цвет входил и серый. Коричневый - цвет земли. В городе серой земли предостаточно. Наверное, потому.

В алтайском боро означает и "серый", и "бурый".

bozqır
1. степь
http://azerdict.com/rusca/bozqır


boz
1. серый;
http://azerdict.com/rusca/boz

[Мечтатель]

Кстати, из подобных явлений: в детстве у меня в понятие коричневый цвет входил и серый. Коричневый - цвет земли. В городе серой земли предостаточно. Наверное, потому.

В алтайском боро означает и "серый", и "бурый".

Боро - монголизм. Монг. бор также переводится как "серый" и "коричневый".

[DarkMax2]

Кстати, из подобных явлений: в детстве у меня в понятие коричневый цвет входил и серый. Коричневый - цвет земли. В городе серой земли предостаточно. Наверное, потому.

В алтайском боро означает и "серый", и "бурый".

bozqır
1. степь
http://azerdict.com/rusca/bozqır


boz
1. серый;
http://azerdict.com/rusca/boz

"Сероземье"?

[Мечтатель]

Вот и у осетин тоже неразличение синего и зеленого:

мне давно не даёт покоя вопрос. почему так получилось, что в осетинском языке слово "цъаех" означает и "синий" и "зелёный". более того,посмотрел в осетино-русском словаре, там такой перевод: цъаех - синий ,голубой,зелёный, серый, сизый(!). столько цветов и оттенков обозначаются одним словом. почему так? неужто нашим предкам в период формирования языка было наплевать на разницу цвета неба и травы, или дальтонизм был самым распространенным заболеванием?

...Синий и зелёный действительно достаточно близкие цвета. В некоторых языках спектр делится на ещё меньшее число отрезков: например, в некоторых африканских (абарын аипп ма уæд) языках есть всего три базовых слова для названия цветов. Вроде "чёрный", "тёплые цвета" (красный, жёлтый и т. д.), "холодные цвета" (синий, серый и т. д.).

...Многие соседние языки на Кавказе тоже не различают синий/зелёный/серый -- напр., в АБХАЗСКОМ языке все эти три цвета называются одним словом. Если я не ошибаюсь, то же у карачайцев и балкарцев.

http://ironau.ru/nyxas/topic50.htm

[Tølen]

Что самое интересное, в казахском и др. тюркских эти цвета различают, но применительно к расстениям, зелени и овощам используется то же слово, которым описывают небо. Вот тут, как мне кажется, дело в кочевом образе жизни (выше приводил ссылку с картинкой).

[Мечтатель]

Да, алтаец пишет ВК:

От кöгöрöт - трава зеленеет(но кöк- синий, jажыл-зеленый) не знаю почему так говорят...;

https://vk.com/topic-2118939_23894927?offset=60

В алтайско-русском словаре кöгöр переводится как "синеть".
Гугл выдаёт только одну фразу с этим глаголом: Бийик тайгалар ыраакта кöгöрöт "Высокая тайга синеет/зеленеет вдали"

[Borovik]

Гугл выдаёт только одну фразу с этим глаголом: Бийик тайгалар ыраакта кöгöрöт "Высокая тайга синеет/зеленеет вдали"

OMG "Высокая тайга" - это как?

тайга - это гора, поросшая лесом тащемта. (Если мы говорим за горно-алт.) Так что перевод: "Вдалеке синеют высокие горы (, поросшие лесом)"

[Karakurt]

Кстати, из подобных явлений: в детстве у меня в понятие коричневый цвет входил и серый. Коричневый - цвет земли. В городе серой земли предостаточно. Наверное, потому.

В алтайском боро означает и "серый", и "бурый".

Боро - монголизм. Монг. бор также переводится как "серый" и "коричневый".

Еще инфы:  бурый - Заимств. через посредство тур. bur "рыжей масти" из перс. bōr "гнедой, рыжей масти"; ср. др.-инд. babhrúṣ "рыжевато-бурый, гнедой"

[Мечтатель]

Гугл выдаёт только одну фразу с этим глаголом: Бийик тайгалар ыраакта кöгöрöт "Высокая тайга синеет/зеленеет вдали"

OMG "Высокая тайга" - это как?

тайга - это гора, поросшая лесом тащемта. (Если мы говорим за горно-алт.) Так что перевод: "Вдалеке синеют высокие горы (, поросшие лесом)"

Да, действительно. Спасибо за правильный перевод.

[Мечтатель]

Кстати, из подобных явлений: в детстве у меня в понятие коричневый цвет входил и серый. Коричневый - цвет земли. В городе серой земли предостаточно. Наверное, потому.

В алтайском боро означает и "серый", и "бурый".

Боро - монголизм. Монг. бор также переводится как "серый" и "коричневый".

Еще инфы:  бурый - Заимств. через посредство тур. bur "рыжей масти" из перс. bōr "гнедой, рыжей масти"; ср. др.-инд. babhrúṣ "рыжевато-бурый, гнедой"

В хинди भूरा bhu:ra: "коричневый"

[DarkMax2]

БРунатний