Лингвофорум

Цитата: ameshavkin от января  9, 2015, 17:22
Ну допустим, формулировка нечеткая. "Обычно так объясняют этимологию слова верста, а не поприще". Так лучше?

Так понятнее. Поприще вряд ли можно связывать с землепашеством. В этом и нужды никакой нет: значение слово легко выводится из значения исходного глагола.

Цитата: Wolliger Mensch от января  9, 2015, 12:48
Почему вы об этом упомянули?

Почему "традиционно"?
Ну допустим, формулировка нечеткая. "Обычно так объясняют этимологию слова верста, а не поприще". Так лучше?

Цитата: ameshavkin от января  9, 2015, 09:41

Цитата: Wolliger Mensch от января  8, 2015, 21:35
А что значит «традиционно объясняли»?

Начиная с Потебни.

Я не об этом. Почему вы об этом упомянули? Что, сейчас объясняют иначе?

Цитата: Wolliger Mensch от января  8, 2015, 21:35
А что значит «традиционно объясняли»?

Начиная с Потебни.

Цитата: ameshavkin от января  8, 2015, 21:33
Традиционно так объясняли происхождение слова "верста".

А что значит «традиционно объясняли»?

Цитата: Алалах от января  8, 2015, 10:36
Поприщем первоначально называли расстояние, пройденное от одного поворота плуга до другого во время пахоты

Традиционно так объясняли происхождение слова "верста". Кто-то невнимательно читал Мокиенко, у него "поприще" и "верста" рядом.

Цитата: Алалах от января  8, 2015, 10:36
1. какая связь с "попирать", если слово пошло от поворота плуга?
2. каким образом днище стало синонимом?
3. учитывая три количественно разных меры длины (исключая четвертую великое поприще), всегда ли можно из контекста понять о каком именно поприще идет речь? Или по аналогии с великим добавлялось какое-либо определение?

1. Др.-русск. попьрище образовано от глагола поперети «пойти». Этим словом обозначали меру пути, и переводили этим словом греческий στάδιον.
2. Др.-русск. дьнище (не дънище!), собств. «большой день», обозначало день пути. Синонимом поприща это слово было уже в древнерусском, где попьрище среди коротких мер пути обозначало также и дневной переход.
3. Из контекста понять можно, если в само контексте есть указания на срок пути. Иначе — нет, слишком различные величины обозначали этим словом.

Только недавно Избушкин про Даля спрашивал и там эти омонимы обсуждались.

Цитата: Bhudh от января  8, 2015, 11:37

Цитата: Алалах от января  8, 2015, 10:361. какая связь с "попирать", если слово пошло от поворота плуга?

Сколько плуг пропёр от одного края поля до другого.

Цитата: Алалах от января  8, 2015, 10:362. каким образом днище стало синонимом?

Это же не дънище от дъɴо (дно), а дьнище от дьɴь (день).

опа! почему-то в голову не могло прийти, что ото дня можно аналогичную форму образовать.