- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор From_Odessa
- марта 5, 2018, 11:44О, оказывается тут уже была тема про идиш до того, как я создал эту - Носители (нативы) идиша
А вот с женщиной, владеющей идиш, из "Биробиджанер Штерн" - удалось. Но пока поговорили совсем чуть-чуть.
Я нашёл самоучитель идиша, однако быстро утомился изучать алфавит) Надо будет этим ещё заняться. Кроме того, я нашёл текст Шолом Алейхема (кажется), где приведён текст на идише латиницей, лхдословныц перевод и перевод на русский. Фрагмент текста вернее. Вот это было интересно почитать. Я увидел, что идиш куда сильнее отличается от немецкого, чем я думал, и даже хорошее знание НЯ не позволяет нормально читать на идише. Хотя сходство, конечно, тоже явное. Очень интересно. Хочу учить идиш, но это нелегко. Для меня, во всяком случае.
Цитата: Flos от декабря 11, 2017, 12:15С ним связаться не получилось, к сожалению...
Все что я увидел (не зная идиша), что заказ книг с его сайта идет через почту:
borissandler50@gmail.com
Если напишите, то он, я думаю, прочитает.
P.S. Пригласите его на ЛФ.
А вот с женщиной, владеющей идиш, из "Биробиджанер Штерн" - удалось. Но пока поговорили совсем чуть-чуть.
Я нашёл самоучитель идиша, однако быстро утомился изучать алфавит) Надо будет этим ещё заняться. Кроме того, я нашёл текст Шолом Алейхема (кажется), где приведён текст на идише латиницей, лхдословныц перевод и перевод на русский. Фрагмент текста вернее. Вот это было интересно почитать. Я увидел, что идиш куда сильнее отличается от немецкого, чем я думал, и даже хорошее знание НЯ не позволяет нормально читать на идише. Хотя сходство, конечно, тоже явное. Очень интересно. Хочу учить идиш, но это нелегко. Для меня, во всяком случае.
Цитата: Poirot от сентября 8, 2014, 14:48Уже никак не можете достать эти номера?
Помню, что где-то на антресоли на старой квартире была пара номеров "Советиш геймланд" или что-то в этом роде. Кто-то мне презентовал их, когда я школу заканчивал.
Автор _Swetlana
- октября 11, 2014, 22:32
Автор я пифия
- сентября 11, 2014, 23:54Цитата: Elischua от сентября 11, 2014, 23:44Цитата: я пифия от сентября 11, 2014, 22:58Ну, что сказать? Говорить так, конечно, по-немецко-еврейски тоже можно - в смысле не запрещено.
Нет. ну будьте ж вы людями пожалуйста
Как у исполнителя дела с фонетикой? По ссылке
А давайте учить идиш!А так, такое произношение не соответствует привычному немецко-еврейскому.
спасибо.
Автор Elischua
- сентября 11, 2014, 23:44Цитата: я пифия от сентября 11, 2014, 22:58Ну, что сказать? Говорить так, конечно, по-немецко-еврейски тоже можно - в смысле не запрещено.
Нет. ну будьте ж вы людями пожалуйста
Как у исполнителя дела с фонетикой? По ссылке
А давайте учить идиш!
А так, такое произношение не соответствует привычному немецко-еврейскому. 
Автор я пифия
- сентября 11, 2014, 22:58Нет. ну будьте ж вы людями пожалуйста
Как у исполнителя дела с фонетикой? По ссылке
А давайте учить идиш!
Как у исполнителя дела с фонетикой? По ссылке
А давайте учить идиш!
Автор Vesle Anne
- сентября 11, 2014, 07:19Цитата: _Swetlana от сентября 10, 2014, 23:15я тоже, кстати
Не знала, что Остап Бендер еврей.
Автор Leo
- сентября 10, 2014, 23:31Цитата: Kaze no oto от сентября 10, 2014, 23:29
Чёт там типа Остап Ибрагим Бендер-бей, сын турецкоподданного. Я думал, он турок...
Он этот, ну как его... в общем
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дёнме
Автор Kaze no oto
- сентября 10, 2014, 23:29Чёт там типа Остап Ибрагим Бендер-бей, сын турецкоподданного. Я думал, он турок...
Автор _Swetlana
- сентября 10, 2014, 23:23Ибрагимович?! 
Так он татарин.
Так он татарин. Автор Leo
- сентября 10, 2014, 23:18Цитата: _Swetlana от сентября 10, 2014, 23:15
Не знала, что Остап Бендер еврей. Честно. Воспринимала его как южнорусский вариант Хлестакова.
Ибрагимович= Абрамович