Лингвофорум

Цитата: ЛЮдмила280219 от июля  2, 2014, 10:18зачем они обманывают эти татуировщики

Стоит ли на зеркало пенять-то?

Цитата: ЛЮдмила280219 от июля  2, 2014, 10:18
Вообще конечно не честно, зачем они обманывают эти татуировщики((

99% татуировщиков совершенно естественным образом не знает ни китайского, ни санскрита, ни шумерского. А кушать-то хочется.

Спасибо Вам всем!!! Что не проигнорировали мой вопрос:)

Цитата: Awwal12 от июля  2, 2014, 09:32

Цитата: Hellerick от июля  2, 2014, 09:25
Думаю, имелось в виду 出世

А, и правда напоминает.

Вот и мне незнакомые китайцы из одн-ков сказали: один-плохая тату, типа уход из мира, а другой говорит-рождение возраждение. Ну думаю, пусть будет второе) Вообще конечно не честно, зачем они обманывают эти татуировщики((

Цитата: Hellerick от июля  2, 2014, 09:25
Думаю, имелось в виду 出世

А, и правда напоминает.

Думаю, имелось в виду 出世

Цитироватьsuccess in life, getting ahead, successful career, promotion, climbing the corporate ladder, eminence

Цитата: mnashe от июля  2, 2014, 09:03
человек, прыгающий через костёр;

Человек наловил рыбы и жарит на костре, пока добыча готовится он исполняет радостный танец "жизненой силы".

Цитата: Awwal12 от июля  2, 2014, 08:53
хотя вдохновлялся автор всё-таки именно ими

А может, ещё и от долбославов какую идею почерпнул (человек, прыгающий через костёр; правда, костёр какой-то странный ).

Скорее всего, написанное не означает ничего (и тут вам, по большому-то счёту, повезло: бывает гораздо хуже). Сходство с любыми китайско-японскими иероглифами тут крайне отдаленное, хотя вдохновлялся автор всё-таки именно ими, насколько можно судить.