Author Topic: Любителям татуировок: товарищи, будьте бдительны!  (Read 68462 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
В погоне за модой и экзотикой вы рискуете выставить себя на посмешище. Посмотрите, в каком нелепом положении оказываются те, кто делает себе наколки, не разбираясь в китайском языке:
http://www.hanzismatter.com/
Veni, legi, exii.

Offline myst

  • Posts: 35858
Посмотрите, в каком нелепом положении оказываются те, кто делает себе наколки, не разбираясь в китайском языке:
http://www.hanzismatter.com/
Я бы сразу после слова «наколки» точку поставил. :smoke:

Хорошо бы найти ссылку на нечто подобное, но по-русски. Тему прикрепил.
肏! Τίς πέπορδε;



«Во время поездки в Японию мне посчастливилось сделать себе татушку, эти иероглифы значат "Душа дракона". Художник помог с переводом фразы».

В действительности 外人 значит «иностранец».
肏! Τίς πέπορδε;


Хотели: «стерва».
Получили: «дешёвая шлюха».
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Karakurt

  • Posts: 18308
"cheap whore" вместо "bitch" повеселило
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Python

  • Posts: 32225
  • Aluarium agent
Если перевести bitch на русский буквально, то по смыслу это будет ближе к whore.
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Komar

  • Posts: 2955
Для любителей переводить своё имя на санскрит хороший пример - футболист Дэвид Бекхэм, умудрившийся написать себе имя любимой жены Виктории с ошибкой через "х".
Надпись дэванагари व्हिक्टोरिया читается как "вхиктория" (vhikṭoriyā).



Тут ещё несколько примеров глупых ошибок - Misspelled Tattoos: Spelling Mistakes For Life

Quote from: Понедельник начинается
     -- У нас будет сегодня заголовок или нет?
     -- Будет. Я уже букву "К" нарисовал.
     -- Какую "К"? При чем здесь "К"?
     -- А что, не надо было?
     -- Я сейчас умру. Газета  называется "За передовую магию". Покажи мне там хоть одну букву "К"!
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Offline Lin

  • Posts: 10
  • Смысл в жизни ищет тот, кто не нашел в ней счастья
Помогите перевести тату.. очень хочу знать, что на мне написано!!

كل شخص يفعل ما أقول له
أنا مشهورة
الجميع يحبني
جميع يريدني

Offline Iskandar

  • Posts: 30625
Каждый делает то, что ему сказано
пожиттєво

Offline antbez

  • Posts: 4937
Более полный перевод:

"Каждый человек делает то, что я говорю ему
Я известна
Все меня любят
Все меня хотят (!)"
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline Lin

  • Posts: 10
  • Смысл в жизни ищет тот, кто не нашел в ней счастья
Более полный перевод:

"Каждый человек делает то, что я говорю ему
Я известна
Все меня любят
Все меня хотят (!)"

ужас!!!! :(
Спасибо!!

Offline jaguar324

  • Posts: 6
Я давно хочу сделать себе маленькое тату на запястье,остановилась на санскрите.Хотелось бы написать слово "любовь" или слово "надежда"(моё имя).Но где-то читала,что если набивать слова,то потом это как-то отразится на мне.Так ли это?

Offline Bhudh

  • Posts: 47234
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from: jaguar324
Но где-то читала,что если набивать слова,то потом это как-то отразится на мне.
В цитаты!!!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iskandar

  • Posts: 30625
Но где-то читала,что если набивать слова,то потом это как-то отразится на мне.Так ли это?

Вы не по адресу. С таким вопросом - на форум колдунов, атсрологов и прочих шарлатанов.
пожиттєво

Quote
Но где-то читала,что если набивать слова,то потом это как-то отразится на мне.Так ли это?
Вы не по адресу. С таким вопросом - на форум колдунов, атсрологов и прочих шарлатанов.
Ну почему. Если на лбу сделать татуировку «Медведев — дурак», то это нехило отразится на судьбе :) Магия слова, пыщщ...
肏! Τίς πέπορδε;

Offline jaguar324

  • Posts: 6
Да я тоже в это не особо верю,просто хотела узнать чужое мнение.А потом люди же как-то ходят со словами грязная шлюха и ничего вроде...

Offline Ilmar

  • Posts: 1881
Но где-то читала,что если набивать слова,то потом это как-то отразится на мне.
Может краска на здоровье как-то повлияет. ;D
When you wake, you shall have cake,
And all the pretty little horses.

Offline jaguar324

  • Posts: 6
Я к тому это написала,что некоторые набивают звёздочки,цветочки и бабочки,а это как никак серьёзные вещи.

Offline Ilmar

  • Posts: 1881
а это как никак серьёзные вещи.
Да такие же. :)
When you wake, you shall have cake,
And all the pretty little horses.

Offline arseniiv

  • Posts: 14956
    • ::
Лучше уж нарисованный цветок, чем "цветок" по-шумерски.

Offline Xico

  • Posts: 9320
  • Cansado
сли на лбу сделать татуировку «Медведев — дурак», то это нехило отразится на судьбе :)
   Тогда уж сразу: "Ты хоть и начальник, но дурак". :D :D
Veni, legi, exii.

Offline jaguar324

  • Posts: 6
A как на сайте spokensanskrit из всевозможных вариантов выбрать именно нужный?Вот,например,слово "любовь"представлено не только во многих значениях,но по ходу и в разных переводах.И как выбрать?

Offline arseniiv

  • Posts: 14956
    • ::
не только во многих значениях,но по ходу и в разных переводах
Что вы под этим понимаете?

Offline jaguar324

  • Posts: 6
Я не разбираюсь в санскрите,поэтому я ТАМ не разобралась.Я искала свлово любовь.Набрала в графе LOVE,а там выдаётся в разных перводах.Как это понимать?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: