Лингвофорум

Цитата: Bhudh от августа 17, 2014, 10:48

Цитата: Theo van Pruis от августа 17, 2014, 06:24ar/sar/#_#

Правило для одного слова — это круто!

Я просто конвертировал несколько коротких текстов, и, чтобы они полностью правильно претерпевали необходимые изменения, пришлось добавить это.

Цитата: Theo van Pruis от августа 17, 2014, 06:24ar/sar/#_#

Правило для одного слова — это круто!

Более или менее полный набор команд для Sound Change Applier'а по переводу с кезского на юрденский (в качестве эксперимента от не**й делать):

Цитировать
V=aeiou
N=äëïöü
C=bcdfghjklmnpqrsštvzžż
M=mn
T=ŧđ
S=žż
G=ptk

zh|ž
dzh|ż
sh|š
tr|ŧ
dr|đ
rdr|ř

VM/N/_/_[aeou]
l/v/#_
T/S/#_
rdr/ż/#_
n/j/_C
n/j/#_
Vc/oš/_
as/oš/_#
vu/vo/_#/#_
vu/bu/#_/_#
ar/sar/#_#
o/bu/#_/_V
ko/k/_#
i/j/_V
z//_ë
ea/i/_/_#
ea/ij/_#
s/š/_G
ua/uva/_
h//_C

Одна и та же фраза на кезском и его ближайшем живом родственнике — юрденском.

Кезский: Lu ar nen trinvu vurac Drakuri os, nurdi tranias Kezu, Drakuru ma nirdo Ardu trota zend. Lu ovteni Kerden Antra ron zen ma dranani lunu dor ma lunu rdro.

Юрденский: Vu sar jë zhïvo burosh Takuri bus, müt träjosh Kezo, Takurio e Ardo piko träsa ë ad. Vu butë Kerdë Ätra zon ë e i dzha'an vüu mëjabora e vüu dzho.

До некоторой степени взаимопонимаемые языки, здесь видим заметные изменения в фонетике (l -> v, Vn -> носовая гласная (обозн. ä, ë), tr -> zh, dr, rdr -> dzh, aC -> osh).

Лексика же почти неизменна: различны по происхождению только:

• кез. nurd и юрд. mut "мочь" (müt развилось из *munten- "знать")
• кез. dor и юрд. mëjabora "город" (в кезском это отдельный корень, в более сельском юрденском — составное слово (селение+большой)

Юрденские e "и", e i "ну и; да" и piko "мало, немного" заимствованы из такорийских e, e i и pikvo, тогда как в кезском сохранились старые слова для этих понятий.

Грамматика также претерпела некоторые изменения: отпал маркер настоящего времени, послелоги множественного числа не прикрепляются к локативным и другим смысловым послелогам.

Прилагательные и причастия, выступающие в роли определения, получаются суффикс -u, заменяющий последнюю их гласную:

trinvi - "весёлый", trinvu ragcho - "весёлый парень";
kezi - "кезский", kezu trota - "кезский язык";
rovanota - "тот, которого съедят", rovanotu fria - "хлеб, который съедят".

Страдательные причастия образуется по модели основа глагола + суффикс времени + -ot- + -a:

krer - "рисовать", kreraota - "нарисованный";
rov - "есть", rovanota - "тот, которого съедят".

Действительные причастия образуются по модели основа глагола + суффикс времени + -ant- + -a:

ar - "быть, сущестовавать", arianta - "существующий";
fnas - "петь", fnasaanta - "певший".

Кстати, слово trota (язык) изначально произошло от причастия traniota (тот, на котором говорят; говоримый).

Цитата: В средние века регион был центром сербского государства Рашка

Так вот где собака порылась.

Цитата: Theo van Pruis от мая 12, 2014, 07:14

Цитата: Европеец от мая 12, 2014, 02:57
А с какими странами граничит Такория?

Сербия, Албания, Косово, Черногория, Босния и Герцеговина.

Так бы и говорили, что Санджак.

Цитата: Европеец от мая 12, 2014, 02:57
А с какими странами граничит Такория?

Сербия, Албания, Косово, Черногория, Босния и Герцеговина.

Цитата: Bhudh от мая 12, 2014, 02:13

Цитата: Theo van Pruis от мая 10, 2014, 19:40Древнетакорийский и современный такорийский относятся к разным языковым семьям: ардско-кезской и романской.

То бишь древнетакорийский для такорийского это не предок, а субстрат?

Именно так