Лингвофорум

Добрый день,
А такой вариант перевода как выглядит?

The contractor uses cookies to enable easy access to some services for the user of the Website and to collect statistical data to improve the efficiency of the user interaction with a website and to obtain information related to marketing activities.

Добрый день,
Как такой вариант русско-английского перевода этого абзаца на Ваш взгляд?

Исполнитель использует cookie для упрощенного доступа пользователя к некоторым сервисам Сайта, а также для сбора статистической информации с целью повышения эффективности взаимодействия пользователя с сайтом, а также для получения информации, связанной с маркетинговыми мероприятиями.

Provider uses cookies to provide a user with a simplified access to selected services of the Website as well as to collect statistical information for better and effective user-Website interaction and to obtain data for marketing activities.

Недавно читал рекомендацию чередовать в тексте местоимения he и she, чтобы никому обидно не было.

Цитата: Rwseg от мая 10, 2014, 12:52
Политкорректность, доведённая до маразма.

Цитировать
the User confirms the agreement that it uses the Site

Жэсть. Политкорректность, доведённая до маразма.

Воспользовавшись сервисами Сайта, Пользователь подтверждает свое согласие с тем, что он использует Сайт и его сервисы на свой страх и риск «как есть», ...

Using the services of the Site, the User confirms the agreement that it uses the Site and its services at your own risk "" as is "", ...

Причем тут "your"? И с "file cookie" верно подмечено. Вообще впечатление такое, что юзали Гугл-транслейт или что-то подобное.

ЦитироватьФайл cookie — это...
The File cookie is...

Это неверный перевод.
Должно быть:
A cookie file is...

Добрый день,
Заказал русско-английский перевод. Но так как сам не владею языком, соответственно не могу оценить его качество. Заказывался British English

Буду признателен, если кто-то из профессиональных переводчиков сможет оценить качество перевода.

Текст перевода в прикреплении