Лингвофорум

Правильно ли будет по аналогии с brother-in-law назвать мужа тёти uncle-in-law?

Цитата: Bhudh от марта 13, 2014, 19:34
А почему у ник *teḱt- пропал?

Так получилось.

А почему у ник *teḱt- пропал?

Цитата: АлифБука от марта 13, 2014, 19:13
А в нем. что означает Schwieger ? Зятья у них различаются: муж дочери - Schwiegersohn, муж сестры - Schwager

Свёкра/тестя и свекровь/тёщу.

А в нем. что означает Schwieger ? Зятья у них различаются: муж дочери - Schwiegersohn, муж сестры - Schwager

Цитата: Wolliger Mensch от марта 13, 2014, 18:55

Цитата: Джереми от марта 13, 2014, 18:48
А как в английском "зять" для тестя, тёщи, родственников жены?

В зависимости от поколения — «брат в законе», «сын в законе» или «отец в законе».

Как банда какая-то. Нет, у нас, славян, конкретнее и чётче терминология родства, вот только всё менее употребительной становится.

Если зять в значении "муж дочери", то son-in-law. Это точно знаю. А если муж сестры, то, видимо, по логике - brother-in-law.

А вообще такие конструкции, дословно обозначающие "какой-то родственник в законе", у меня ассоциируются с мафией. 

Цитата: Джереми от марта 13, 2014, 18:48
А как в английском "зять" для тестя, тёщи, родственников жены?

В зависимости от поколения — «брат в законе», «сын в законе» или «отец в законе».

А свояченица -  жена свояка?  Сестра жены?
А как в английском "зять" для тестя, тёщи, родственников жены?

То есть если я правильно понял "broter-in-law" подходит для:
    1) зять (муж сестры)
    2) шурин (брат жены)
    3) свояк (муж свояченицы)
    4) деверь (брат мужа)

                                         Да?