Лингвофорум

στο έτα? έτα μαλακό. χαρασό!

Timiriliyev, критика вашего проекта по существу дела.

Чего не хватает русскому языку - системы греческого вокализма. Например, известное стихотворение Мандельштама "Есть иволги в лесах, и гласных долгота в тонических стихах единственная мера".
Давайте попробуем реконструировать чтение автора.

ЦитироватьКак бы цезурою зияет этот день:
Уже с утра покой и трудные длинноты

Думаю, что в "цезурою" долгое "у", дифтонг ου,  а в "трудные" "у" краткое, акут. А "длинноты" без всякого сомнения, "длиннооты".
И это надо как-то фиксировать, в русском письме. Согласные не трогать, они интереснее, чем в греческом, а вот о гласных поговорим.
Гласные, записанные с помощью русских букв, означали бы краткий звук, а для обозначения долгих следует использовать греческие буквы и диакритические знаки - "длиннώты", "цезούрою".
Долгое "ю" обозначать "υ". И использовать такую запись только для стихов и к ним прировненных.    

добавлено
сори, совсем забыла

ЦитироватьА я не имею даже элементарных представлений о фонетике греческого.

1,5 - 2 месяца потратить только на фонетику, больше ничем не заниматься, и будете длинноты на автопилоте произносить длиннώты, инфа 99%.

а я дифтонг αι читаю как "ай" 

Когда окончательно свихнусь, видимо, построю, я ещё мало на ваш форум ходила.
Вчера ночью выполняю задание: придумать одно вопросительное предложение со словом   ποῦ «где?». Тут же (тут же! а ведь я греческого не знаю, каждое предложение в страшных муках на свет произвожу) пишу:
ποῦ ἡ ἀγυιά, ποῦ ὁ οἶκος  ; – где эта улица, где этот дом?
произношу: "пу хэ агуйа, пу хо Ойкос" и ловлю себе на мысли, что οἶκος надо бы подправить: Ойкоос -  οἶκως 
едут, едут санитары к нам с целебным порошком (с)

---

Сейчас сообразила, что надо было в родительном падеже ставить, и агуйю, и ойкос

---

(тысяча извинений, возможность редактирования пропадает, пока я 3 греческие буквы пишу, нужна кириллица для греческого)
теперь звучит идеально
ποῦ τῆς ἀγυίας, ποῦ τοῦ οἶκου

Цитата: _Swetlana от февраля 28, 2014, 13:35
Наоборот, "кириллица для греческого" была бы очень кстати.  Во-первых, можно было бы русской клавой пользоваться.

Вы сами могли бы себе такой алфавит построить. А я не имею даже элементарных представлений о фонетике греческого.

Цитата: _Swetlana от февраля 28, 2014, 13:35
а  где αι как "э" читается?

Эм, в греческом

Цитата: _Swetlana от февраля 28, 2014, 13:35
так ου и читается как [у]

В данном случае надо парсить не αι-ου [эу], а α-ιου [аю], из-за этого и был ступор. Непривычно парсить не максимальные вхождения.

Цитата: Bienna от февраля 28, 2014, 07:49

Offtop

Цитата: Timiriliyev от февраля 28, 2014, 05:15
ζαιουζατη

Долго читал. Всё хотелось αι прочитать как [э], а ου как [у]. И не парсилось.

так ου и читается как [у]... а  где αι как "э" читается?

Честно говоря, не вижу для себя пользы от "гречицы для русского". Наоборот, "кириллица для греческого" была бы очень кстати.  Во-первых, можно было бы русской клавой пользоваться. Во-вторых, как только пытаюсь не по клавишам стучать, рука сама, помимо моей воли, выводит латинские t, u, e. А вот плотность "ро" и число "пи"практически не путаю

Τοληκο σειξας ζαμετιλ, ξτο νεσκοληκο ραζ ββμεστο Ρ πισαλ Π. Πσιχολογιια-ς...

Кое-какие нестандартные буквы могут оказаться полезными для русскиой гречицы:

Ϝ ϝ — архаичная [в]
Ϡ ϡ — архаичная  [ц]
Ϛ ϛ — лигатура [ст], можно использовать для [щ]
Ȣ ȣ — лигатура для [у]
Ϸ ϸ — бактрийская [ш], Ϣ ϣ — коптская [ш]. Одну из них можно использовать для [щ].
Ϫ ϫ — коптская [дж], можно использовать для [ж]
Ϭ ϭ — коптская [ч]
Ϯ ϯ — коптская [ти]. Хорошо подходит для окончания инфинитива, но можно переосмыслить как любой мягкий знак.